nag_ta/translate/translate-transliterate/01.md

Khobor

Ketiaba Bible bosto khan ke hale junto tumar sanskrti laga hissa nohoi junto tumar basa logote eitu nimite kotha nai. Eitu bhi manuh aru jagah ke halise junto tumi logote naam khan nai.

Ketia eitu hobo tumi kotha ke Bible pora “lobole” pare tumar nijor laga basa te. Eitu mane junto tumi dusra basa pora eki nisina koribole. Eitu gatna koise keneka kotha khan ke “lobole”. (Tate bhi dusra rasta khan ase kotha khan ke ginis khan nimite anuvad koribole junto tumar laga basa te nai. Sabi Anuvad laga Najana khan.)

Udahran khan Bible pora

Tai dikhise ekta dimorugos rasta kinar te (Matthew 21:19 ULT)

Jodi tate eku dimoru gos khan nai kote tumar basa laga koise, tate eitu kisim laga gos nimite naam nohobo tumar basa te.

Tar uporte seraphim;sobjun logote choita pankha khan; duita tar chehera pora bon kora, aru duita tai pora tar laga theng ke bon korise, aru duita tai polaise. (Isaiah 6:2 ULT)

Tumar basa logote ekta naam nathakibo eitu kisim laga jantu nimite.

Yahweh laga kotha ke jonaideya laga Israel te haath poraMalachi laga. (Malachi 1:1 ULT)

Malachi ekta naam nohobo junto manuh kun tumar laga basa ke cholai.

Anuvad laga Tarika khan

Tate bisi ginis khan ase hoshiar hobole ketia kotha khan ke dusra basa pora lobole.

• Alak basa khan alak shastro khan ke cholaise, junto ase Hebrew, Yonani, Latin, Cyrillic, Devanagari, aru Korean laga shastro khan. Eitu shastro khan alak aakar khan ke cholaise chithi khan ke taikhan laga ang te dikhabole.
• Basa khan junto eki shastro ke cholaise chithi khan ke eitu laga shastro te kobole pare alak pora. Udahran te, ketia German laga koise, manuh chithi ke “j” koise eki rasta te junto chithi “y” ke koise ketia English kotha koa te.
• Basa khan logote eki awas khan nai nohoile awas khan laga mila khan. Udahran te, bisi basa khan logote norom “th” laga awas nai English kotha “bhabona” te, aru kunuba basa khan ekta kotha ke suru koribole napare awas khan laga mel logote “st” “rokhaidey” te nisina.

Tate bisi rasta khan ase ekta kotha ke lobole.

1. Jodi tumar basa ekta alak shastro ke cholaise basa pora tumi anuvad korise, tumi eni sob chithi laga aakar laga bodli koribole pare tumar basa shastro laga chithi laga aakar logote.
2. Tumi kotha ke kobole pare dusra basa khan koa nisina, aru tumar laga basa te koise eitukhan chithi khan ke koa nisina.
3. Tumi kotha ke kobole pare dusra basa kora nisina, aru likha khan laga ke milabi tumar basa laga niyom logote juribole.

Anuvad Tarika Halideya laga Udahran khan

1. Jodi tumar basa ekta alak shastro ke cholaise basa pora tumi anuvad korise, tumi eni sob chithi laga aakar laga bodli koribole pare tumar basa shastro laga chithi laga aakar logote.

• צְפַנְיָ֤ה - Ekta manuh laga naam Hebrew laga chithi khan te.
• “Zephaniah” – Eki naam Roman laga chithi khan te

1. Tumi kotha ke kobole pare dusra basa khan koa nisina, aru tumar laga basa te koise eitukhan chithi khan ke koa nisina.

• Zephaniah - Eitu ekta manuh laga naam ase.
• “Zephaniah”- Naam eitu ke English te koise, hoilebi tumi eitu ke kobole pare tumar basa niyom laga anusar.

1. Tumi kotha ke kobole pare dusra basa kora nisina, aru likha khan laga ke milabi tumar basa laga niyom logote juribole.

• Zephaniah - Jodi tumar basa logote “z” nai, tumi “s” ke cholabole pare. Jodi tumar likha khan laga “ph” ke cholanai tumi “f” ke cholabole pare. Tumi keneka “I” ke koa uporte tumi eitu “I” logote kobole pare nohoile “ai” nohoile “ay” te.
• “Sefania”
• “Sefanaia”
• “Sefanaya”