nag_ta/translate/translate-bdistance/01.md

Khobor

Eitu kotha khan sobse sadahran laga naap khan ase dhur nohoile lamba nimite jnuto ke asul te Bible te cholaise. Eitu sob haath aru kalee laga naap khan te.

• Haath laga chaudae manuh haath laga dangor ase.
• avadhi nohoile haath laga avadhi manuh haath laga dangor ase anguli khan phila te.
• haath ekta manuh haath laga lamba ase, kohani lamba anguli te.
• lamba haath khali Ezekiel 40-48 te cholaise. Eitu sadahran haath laga lamba avadhi ase.
• Moidan (bisi, stadia) ekta theng pora polai thaka ke koi junto 185 meter ase lamba te. Kunubad purana English laga sanskaran ke eitu kotha te anuvad korise “furlong,” kunto hal moidan laga lamba ke koi.

Metric laga daam khan mez te usor ase hoilebi eki nohoi biblical laga naap khan te. Biblical laga naap khan hobole pare alak ase eki lamba te somoi pora somoi te aru jagah pora jagah te. Eki thaka khan eta koribol laga ase eta naap dise.

Asul Naap	Metric laga Naap
haath laga chaudae	Aath centimeter
avadhi	Tees centimeter
haath	Chiyaalis centimeter
“lamba” haath	Chauvan centimeter
stadia	185 meter

Anuvad laga Niyom khan

1. Manuh Bible te agi kali laga naap khan ke cholanai junto meter khan, liter khan, aru kilogram khan. Asul naap khan ke cholai thaka purha khan ke janibole modot kore junto Bible ke asul te poila likhise ekta somoi te ketia manuh eitukhan naap khan ke cholaise.
2. Agi kali laga naap khan ke purha khan ke bojibole modot kore bisi asan pora.
3. Tumi ki laga naap ke cholaile, eitu bhal hobo, jodi hobole pare, dusra kisim laga naap ke kobole likha khan te nohoile ekta likha laga padh te.
4. Jodi tumi Biblical laga naap khan ke cholanai koile, purha khan ke bhabona dibole nokoribi junto naap khan eki ase. Udahran te, jodi tumi ekta haath ke anuvad korile”. Chiyaalis meter” nohoile “chiyaalis centimeter khan,” purha khan bhabona koribo junto naap eki ase. Eitu bhal hobo “adha meter” kobole,” “paintaalis centimeter,” nohoile “pachaas centimeter.”
5. Ketiaba eitu modot ase kotha “laga” ke cholabole dikhabole nimite junto ekta naap eki nohoi. Udahran te, Luke 24:13 koise junto Emmaus saath stadia thakise Jerusalem pora. Eitu ke anuvad koribole pare “dos kilometer te” Jerusalem pora.
6. Ketia Isor manuh ke koise keman dheri kiba hobole lage, aru ketia manuh bosto khan bonaise eitukhan laga anusar laga lamba khan, “eitu laga” anuvad te nacholabi. Nohoile eitu bhabona dibo junto Isor chinta nokore keman dheri kiba hobole lage.

Anuvad laga Tarika khan

1. ULT pora naap khan cholabi. Eitu eki kisim laga naap khan ase junto asul likha manuh khan cholaise. Taikhan ke ekta te likhise junto eki ase taikhan awas kora nohoile ULT te likha. (sabi Likha nohoile Kotha khan ke Lobole)
2. Metric laga naam khan ke UST te dise. UST laga anuvad kora khan poila pora dikhaise keneka rakam khan ke metric laga tarika te dikhabole.
3. Naap khan ke cholabi junto poila pora tumar laga basa te cholaise. Eitu koribole nimite tumi janibole lage tumar laga naap khan keneka metric laga tarika te ase aru sob naap ke dikhabi.
4. Naap khan ke ULT pora cholabi aru naap khan ke halibi junto tumar manuh likha khan te jane.
5. Naap khan ke cholabi junto tumar manuh jane, aru naap khan ke ULT pora halibi likha khan te nohoile ekta likha laga te.

Anuvad laga Tarika khan Halideya

Tarika khan sob Exodus 25:10 te halise.

• Taikhan acacia khuri laga sanduk ke bonabole. Eitu laga lamba duita aru adha haath; eitu laga dangor ekta haath hobo aru ekta adha; aru eitu laga lamba ekta haath hobo aru ekta adha. (Exodus 25:10 ULT)

1. Naap khan ke cholabi ULT te dia laga. Eitu eki kisim laga naap khan ase junto asul likha manuh cholaise. Taikhan ke ekta rasta te likhibi junto eki ase taikhan awas kora nohoile ULT te likha. (sabi Likha nohoile Lobole laga Kotha khan)

• “Taikhan acacia khuri laga sanduk bonabole. Eitu laga lamba duita aru ekta adha haath khan; eitu laga dangor ekta haath aru ekta adha; aru eitu laga lamba ekta haath aru ekta adha.”

1. Metric laga naap khan ke cholabi UST te dia laga. UST laga anuvad kora khan poila pora dikhaise rakam khan ke keneka dikhabole metric laga tarika te.

• “Taikhan acacia khuri laga sanduk ke bonabole. Eitu laga lamba ek meter hobole lage; eitu laga dangor dui teeha meter hobo; aru eitu laga lamba dui teeha meter hobo.”

1. Naap khan ke cholaise junto poila pora tumar laga basa te cholaise. Eitu koribole nimite tumi janibole lage keneka tumar laga naap metric laga tarika logote eki ase aru sob naap ke dikhabi. Udahran te, jodi tumi bosto khan ke naap korile theng laga lamba, tumi eitu ke anuvad koribole pare.

• “Taikhan acacia khuri laga sanduk bonabole. Eitu laga lamba 3 ¾ feet hobole lage; eitu laga dangor 2 ¼ feet hobo; aru eitu laga lamba 2 ¼ feet hobole lage.”

1. Naap khan ke ULT pora cholabi aru naap khan ke halibi junto tumar manuh likha khan te jane. Eitu naap khan ke likha khan te dikhaise.

• “Taikhan acacia khuri laga sanduk ke bonabole. Eitu laga lamba duita aru ekta adha haath khan hobo (ek meter); eitu laga dangor ekta haath aru ekta adha (dui teeha meter laga); aru eitu laga lamba ekta haath aru ekta adha (dui teeha meter).”

1. Naap khan ke cholabi junto ke tumar laga manuh jane, aru naap khan ke ULT pora halibi likha khan te nohoile ekta likha laga te. Eitu ULT laga naap khan ke dikhaise likha khan laga te.

• “Taikhan acacia khuri laga sanduk ke bonabole. Eitu laga lamba ek meter hobole lage¹sup>; eitu laga dangor dui teeha meter hobole lage ²; aru eitu laga lamba dui tehaa meter.” Likha laga padh khan eitu nisina dikhibo:
• ^[1] duita aru ekta adha haath khan
• ^[2] ekta haath aru ekta adha