STR
/
nag_ta
forked from Door43-Catalog/nag_ta
0
0
Fork 0
Files Issues Pull Requests Releases Activity Metadata Preview / PDF
nag_ta/translate/translate-bweight/01.md

4.5 KiB
Raw Permalink Blame History

Khobor

Eitu kotha khan sobse sadharan vajan ase Bible te. Kotha “shekel” mane “vajan,” aru bisi dusra vajan khan ke shekel te dikhaise. Kunuba eitu vajan khan poisa nimite cholaise. Metric laga labh khan mez te biblical laga naap khan logote eki nohoi. Biblical laga naap khan eki rakam pora alak ase somoi pora somoi te aru jagah pora jagah te. Di thaka khan khali naap ke dibole laga ase.

| Asul Naap | Shekels | Grams | Kilograms |

|shekel | 1 shekel |11 grams | - | | bekah | 1/2 shekel | 5.7 grams | - | | pim | 2/3 shekel | 7.6 grams | - | | gerah | 1/20 shekel | 0.57 grams | - | | mina | 50 shekels | 550 grams | 1/2 kilogram | | talent | 3,000 shekels | - | 34 kilograms |

Anuvad laga Niyom khan

  1. Manuh Bible te agi kali laga naap khan ke cholanai junto ase meters, liters, aru kilograms. Asul naap khan ke chola purha khan ke modot koribo janibole junto Bible ke asul te lamba somoi agete likhise ketia manuh eitukhan naap khan ke cholaise.
  2. Agi kali laga naap khan ke chola laga purha khan ke modot koribo likha khan ke bisi asani pora bojibole nimite.
  3. Ki naap kora tumi cholabi, eitu bhal hobo, jodi paribole, dusra kisim laga naap ke kobole likha khan nohoile likha padh te.
  4. Jodi tumi Biblical laga naap khan ke cholanai koile, purha khan ke bhabona dibole nokoribi junto naap khan eki ase. Udahran te, jodi tumi ekta gerah ke anuvad korile “.57 gram” nisina purha khan bhabona koribo junto naap eki ase. Eitu bhal hobo “adha gram” kobole.
  5. Ketiaba eitu modot hobo kotha “laga” ke cholabole dikhabole nimite junto ekta naap eki nohoi. Udahran te, 2 Samuel 21:16 koise junto Goliath laga jaathi 300 shekel vajan ase. Eitu ke “3300 grams” nohoile “3.3 kilograms” anuvad kora bodli, eitu ke “tinta aru ek adha kilogram” te anuvad koribole pare.
  6. Ketia Isor pora manuh ke koise kunuba ginis keman vajan ase, aru ketia manuh eitu vajan khan ke cholaise, anuvad “laga” nokobi. Nohoile eitu nidibole pare junto Isor pora chinta koranai bosto keman vajan hobo.

Anuvad laga Samaarik

  1. Naap khan ke ULT pora cholabi. Eitu eki kisim laga naap khan ase junto asul likha manuh khan pora cholaise. Taikhan ke ekta rasta te likhibi junto eki ase taikhan awas kora nohoile ULT te koideya. (sabi Dusra nohoile Lobole laga Kotha khan)
  2. Metric laga naap khan ke cholabi UST te deya laga. UST laga anuvad kora khan poila pora kori loise rakam khan ke metric laga system te keneka dikhabole.
  3. Naap khan ke cholabi junto poila pora tumar laga basa te cholaise. Eitu koribole tumi janibole lage tumar laga naap khan keneka metric laga system logote eki ase aru sob naap ke kori loise.
  4. Naap khan ke ULT pora cholabi aru naap khan ke halibi junto tumar laga manuh likha khan nohoile likha padh te janibo.
  5. Naap khan ke cholabi junto tumar laga manuh janibole, aru naap khan ke ULT pora halibi likha khan te nohoile padh likha te.

Anuvad Samaarik laga Halideya

Samaarik khan sob ke halise Exodus 38:29 te.

  • Pitol vajan daan kora te satar yukti khan aru 2,400 shekel khan. (Exodus 38:29 ULT)
  1. Naap khan ke ULT pora cholabi. Eitu eki kisim laga naap khan ase junto asul likha manuh khan pora cholaise. Taikhan ke ekta rasta te likhibi junto eki ase taikhan awas kora nohoile ULT te koideya. (sabi Dusra nohoile Lobole laga Kotha khan)
  • “Pitol vajan daan kora te satar yukti khan aru 2,400 shekel khan. (Exodus 38:29 ULT)
  1. Metric laga naap khan ke cholabi UST te deya laga. UST laga anuvad kora khan poila pora kori loise rakam khan ke metric laga system te keneka dikhabole.
  • “Pitol vajan daan kora te 2,400 kilograms.”
  1. Naap khan ke cholabi junto poila pora tumar laga basa te cholaise. Eitu koribole nimite tumi janibole lagibo tumar laga naap khan metric laga system logote keneka eki ase aru sob naap ke sai lobi.
  • “Pitol vajan daan kora te 5,300 pounds.”
  1. Naap khan ke ULT pora cholabi aru naap khan ke halibi junto tumar laga manuh likha khan nohoile likha padh te janibo. Eitu naap khan ke likha khan laga te dikhaise.
  • “Pitol vajan daan kora te satar yukti khan (2,380 kilograms) aru 2,400 shekel khan (26.4 kilograms).”
  1. Naap khan ke cholabi junto tumar laga manuh jane, aru naap khan ke ULT pora halibi likha khan te nohoile padh likha te. Eitu ULT laga naap khan ke likha khan te dikhaise.
  • “Pitol vajan daan kora te satar yukti khan aru 2,400 shekel khan.1”
  • Padh likha eitu nisina dikhibo:

[1] Eitu 2,400 kilogram laga bisi ase.