5.5 KiB

Raw Permalink Blame History

జాతి

నిర్వచనం:

జాతి అనగా ఏదైనా ఒక ప్రభుత్వ విధానము చేత పాలించబడే అధిక సంఖ్యలో ఉన్న ప్రజలు. దేశంలోని ప్రజలందరూ ఎక్కువశాతం ఒకే పూర్వికులను కలిగియుంటారు, ఒకే స్వజాతీయతను కలిగియుంటారు.

ఒక “జాతి” సాధారణంగా చక్కగా నిర్వచనియమైన సంస్కృతినీ, రాజ్యసంబంధమైన సరిహద్దులను కలిగియుంటుంది.
బైబిలులో ఒక “జాతి/దేశము” (ఐగుప్తు లేక ఐతియోపియా వలె) ఒక దేశంగా ఉండవచ్చు, అయితే తరచూ సాదారణంగా మరియు ఒక జాతికి/ప్రజల గుంపుకు సూచిస్తున్నది, ప్రత్యేకించి బహువచనంగా ఉపయోగించిన్నప్పుడు. సందర్భాన్ని పరీక్షించడం/దృష్టిలో ఉంచుకోవడం ప్రాముఖ్యం.
బైబిలులోని ఉన్న జాతులలో ఇశ్రాయేలీయులు, ఫిలిష్తీయులు, అశ్షురియులు, బబులోనీయులు, కనానీయులు, రోమీయులు, గ్రీసుదేశీయులు/గ్రేకీయులు మొదలైనవారు ఉన్నారు.
కొన్నిసార్లు “జాతి” అనే పదం ఒక గుంపు ప్రజల పితరుడిని సూచించడానికి రూపకాలంకారంగా/అలంకారికంగా వినియోగించబడుతుంది, ఉదాహరణకు - రిబ్కాకు గర్భంలోని బిడ్డలు ఒకరితో ఒకరు పెనుగులాడుకునే రెండు “జాతులు/జనాంగాలు” ఉన్నారని దేవుడు చెప్పాడము/లో మనం దీనిని చూస్తాం. దీనిని “రెండు జాతుల సంస్థాపకులు/కర్తలు ” లేక “రెండు గుంపుల పితరులు” అని అనువదించవచ్చు.
“జాతి” అనే పదము యొక్క అనువాదం కొన్నిసార్లు “అన్యజనులు” లేక “యెహోవాను పూజించని/సేవించని ప్రజలను సూచిస్తుంది. సందర్భం దాని అర్థాన్ని స్పష్టం చేస్తుంది.

అనువాదం సలహాలు :

సందర్భాన్ని బట్టి, “జాతి” అనే పదాన్ని “ప్రజా గుంపు” లేక “ప్రజలు” లేక “దేశం” అని అనువదించవచ్చు.
ఒక భాషలో “జాతి” అనే పదమునకు ఇతర మిగిలిన పదాలన్నిటికీ భిన్నంగా ఉండే పదం ఉంటే, ప్రతీ సందర్భంలో ఆ పదం సహజంగానూ, ఖచ్చితంగానూ ఉన్నంతవరకూ బైబిలు భాగంలో ప్రతీసారీ ఉపయోచించవచ్చు.
”జాతులు” అనే బహువచన పదాన్ని “ప్రజల గుంపులు” అని అనువదించవచ్చు.
కొన్ని నిర్దిష్ట సందర్భాలలో, ఈ పదాన్ని “అన్యజనులు” లేక “యూదేతరులు” అని కూడా అనువదించవచ్చు.

(చూడండి: Assyria, Babylon, Canaan, Gentile, Greek, people group, Philistines, Rome)

బైబిలు రెఫరెన్సులు:

పదం సమాచారం:

Strong's: H0523, H0524, H0776, H1471, H3816, H4940, H5971, G02460, G10740, G10850, G14840

5.5 KiB Raw Permalink Blame History

జాతి

నిర్వచనం:

అనువాదం సలహాలు :

బైబిలు రెఫరెన్సులు:

పదం సమాచారం:

5.5 KiB

Raw Permalink Blame History