ta_tw/bible/other/stumble.md

தடுமாறு, தடைகள், தடுமாறிய, தடுமாறுதல்

வரையறை:

தடுமாறு என்பது இயங்கும் போது "தடுமாற்றம்" என்ற வார்த்தை "வீழ்ச்சி" என்று பொருள். வழக்கமாக அது ஏதேனும் ஒன்றைக் கடந்து செல்லும்.

• அடையாளப்பூர்வமாக, "இடறல்" என்பது "பாவம்" அல்லது "பொய்" என்று அர்த்தப்படுத்துகிறது.
• இந்தச் சொல்லை போரில் சண்டையிடும்போது அல்லது துன்புறுத்தப்படுகையில் அல்லது தண்டிக்கப்படுகையில் பலவீனத்தை காண்பிப்பதாலோ, அல்லது பலவீனம் காட்டுவதையோ குறிக்கலாம்.

மொழிபெயர்ப்பு பரிந்துரைகள்

• காலப்போக்கில் "தடுமாறல்" என்பது எதையுமே உடல் ரீதியாக பயணம் செய்வது என்ற அர்த்தத்தில், "கிட்டத்தட்ட வீழ்ச்சி" அல்லது "பயணம் முடிந்துவிடு" என்று பொருள் கொண்ட ஒரு வார்த்தையுடன் அது மொழிபெயர்க்கப்பட வேண்டும்.
• அந்த அர்த்தத்தில் சரியான அர்த்தத்தைத் தெரிவித்திருந்தால், இது ஒரு அர்த்தமுள்ள சூழலில் பயன்படுத்தப்படலாம்.
• மொழியின் அர்த்தம் திட்ட மொழியில் அர்த்தமுள்ளதாக இல்லை என்ற உருவகமாக பயன்பாடுகளுக்கு, "பாழடைந்து", "பாவம்" அல்லது "புத்திசாலி" அல்லது "நம்புபவர்" அல்லது "பலவீனமாகி", சூழலை பொறுத்து மொழிபெயர்க்க முடியும்.
• இந்த வார்த்தை மொழிபெயர்க்க மற்றொரு வழி, "பாவம் மூலம் தடுமாறலாம்" அல்லது "நம்பவில்லை மூலம் தடுமாறலாம்."
• "தடுக்கப்பட்டால் செய்யப்படும்" சொற்றொடர் "பலவீனமாகிவிடும்" அல்லது "வீழ்ச்சியடைவதற்கு" காரணமாக மொழிபெயர்க்கப்படலாம்.

(மேலும் காண்க: நம்பிக்கை, துன்புறுத்தல், பாவம், தடுமாற்றம் தடுப்பு)

வேதாகமக் குறிப்புகள்:

• 1 பேதுரு 2:7-8
• ஓசியா 4:4-5
• ஏசாயா 31:3
• மத்தேயு 11:4-6
• மத்தேயு 18:7-8

சொல் தரவு:

• Strong's: H1762, H3782, H4383, H4384, H5062, H5063, H5307, H6328, H6761, H8058, G679, G4348, G4350, G4417, G4624, G4625