ta_tw/bible/kt/testimony.md

சாட்சியம், சாட்சியம், சாட்சி, சாட்சி, கண் கண்டசாட்சி, சாட்சியம்

வரையறை:

ஒரு நபர் "சாட்சியம்" கொடுக்கும் போது, ​​அந்த அறிக்கை உண்மையாய் இருப்பதாக அவர் அறிந்த ஏதோவொன்றைப் பற்றி ஒரு அறிக்கையை வெளியிடுகிறார். "சாட்சி" கொடுத்தல் என்பது "சாட்சி சொல்லுதல் ஆகும்."

• பெரும்பாலும் ஒரு நபர் நேரடியாக அனுபவித்த ஏதோவொன்றைப் பற்றி "சாட்சி கூறுகிறார்".
• "பொய்யான சாட்சி" கொடுக்கும் ஒரு சாட்சி என்ன நடந்தது என்பது பற்றி உண்மையைச் சொல்லவில்லை.
• சில சமயங்களில் "சாட்சி" என்ற வார்த்தை தீர்க்கதரிசி ஒரு தீர்க்கதரிசனத்தை குறிப்பிடுகிறது.
• புதிய ஏற்பாட்டில், இயேசுவின் வாழ்க்கை, மரணம், உயிர்த்தெழுதல் ஆகியவற்றின் சம்பவங்கள் பற்றி இயேசுவின் சீடர்கள் எப்படிச் சாட்சி கொடுத்தார்கள் என்பதற்கு இந்த வார்த்தை அடிக்கடி பயன்படுத்தப்பட்டது.

"சாட்சி" என்ற வார்த்தை தனிப்பட்ட முறையில் நிகழ்ந்த ஒரு அனுபவத்தை குறிக்கிறது. பொதுவாக ஒரு சாட்சி உண்மையாகவே அவர்களுக்குத் தெரியும் என்பதைப் பற்றி சாட்சி கூறுகிறார். "சாட்சி" என்ற வார்த்தை உண்மையில் அந்த நபர் உண்மையில் தான் என்ன நடந்தது என்பதை வலியுறுத்துகிறது.

• ஏதாவது "சாட்சி" செய்ய அது நடக்க வேண்டும் என்று அர்த்தம்.
• ஒரு சந்தர்ப்பத்தில், ஒரு சாட்சி "சாட்சி கொடுக்கிறார்" அல்லது "சாட்சி கொடுக்கிறார்." இது "சான்று" எனும் அதே அர்த்தம்.
• சாட்சிகள் தாங்கள் பார்த்த அல்லது கேள்விப்பட்டதைப் பற்றி உண்மையைச் சொல்ல விரும்புகிறார்கள்.
• என்ன நடந்தது என்பது பற்றிய உண்மையைச் சொல்லாத ஒரு சாட்சி "பொய் சாட்சி" என்று அழைக்கப்படுகிறார். அவர் "பொய் சாட்சி" கொடுப்பதாக அல்லது "பொய்யான சாட்சியைக் கொடுப்பதாக" சொல்லப்படுகிறார்.
• "ஒரு சாட்சியாக இருங்கள்" என்பதன் அர்த்தம் என்னவென்றால், ஒரு ஒப்பந்தம் செய்யப்பட்டதாக ஏதேனும் ஒருவர் அல்லது ஒருவர் சாட்சியாக இருப்பார். சாட்சி ஒவ்வொரு நபர் அவர் என்ன செய்யப்போவதாக உறுதிப்படுத்துகிறார் என்பதை உறுதிப்படுத்துவார்.

மொழிபெயர்ப்பு பரிந்துரைகள்:

• "சாட்சியம்" அல்லது "சாட்சியத்தை கொடுங்கள்" என்ற வார்த்தை, "உண்மைகளை சொல்லவும்" அல்லது "காணப்பட்டதைக் கூறவும் அல்லது கேட்கவும்" அல்லது "தனிப்பட்ட அனுபவத்திலிருந்து சொல்லவும்" அல்லது "சான்றுகளை கொடுங்கள்" அல்லது "என்ன நடந்தது என்று சொல்லுங்கள்" என மொழிபெயர்க்கலாம்.

• "சாட்சியம்" மொழிபெயர்க்கும் வழிகள், "என்ன நடந்தது என்பது பற்றிய அறிக்கை" அல்லது "உண்மை என்னவென்றால்" அல்லது "ஆதாரம்" அல்லது "என்ன கூறப்படுகிறது" அல்லது "தீர்க்கதரிசனம்" ஆகியவை அடங்கும்.

• "அவர்களுக்குச் சாட்சியாக" என்ற சொற்றொடரை "சத்தியத்தை அவர்களுக்குக் காண்பிப்பதற்காக" அல்லது "உண்மையை அவர்களுக்கு நிரூபிக்க" என மொழிபெயர்க்கலாம்.

• "அவர்களுக்கு எதிராக ஒரு சாட்சியம்" என்ற சொற்றொடரை "தங்கள் பாவத்தை அவர்கள் காண்பிப்பார்கள்" அல்லது "தங்கள் பாசாங்குத்தனத்தை அம்பலப்படுத்துவார்கள்" அல்லது "அவை தவறு என்று நிரூபிக்கும்" என மொழிபெயர்க்கலாம்.

• "பொய்யான சாட்சி கொடுக்க" "பொய்யான விஷயங்களை" அல்லது "உண்மை இல்லாத மாநில விஷயங்கள்" என்று மொழிபெயர்க்கலாம்.

• "சாட்சி" அல்லது "சாட்சி" என்ற வார்த்தை ஒரு வார்த்தையோ அல்லது வார்த்தையையோ மொழிபெயர்க்கலாம், அதாவது "அதைக் கண்ட நபரை" அல்லது "நடப்பதைக் கண்ட ஒருவர்" அல்லது "அந்த விஷயங்களைக் கண்டவர்கள் கேட்டார்கள்."

• "சாட்சி" என்று ஏதாவது "உத்தரவாதத்தை" அல்லது "நம்முடைய வாக்குறுதியின் அடையாளமாக" அல்லது "இது உண்மை என்று சாட்சியமளிக்கும் ஒன்று" என்று மொழிபெயர்க்கலாம்.

• "நீங்கள் என்னைப் பற்றி மற்றவர்களிடம் சொல்வீர்கள்" அல்லது "நான் உங்களுக்குப் போதித்த சத்தியத்தை மக்களுக்குக் கற்பிப்பேன்" அல்லது "நீ என்னைக் கண்டதை நீங்கள் சொல்வாய், எனக்கு போதித்தேன். "

• "சாட்சி" என்று "காணப்பட்டதைச் சொல்ல" அல்லது "சாட்சி" அல்லது "என்ன நடந்தது என்பதைக் கூறுவதற்கு" மொழிபெயர்க்கப்படலாம்.

• "சாட்சி" செய்ய ஏதாவது "ஏதாவது பார்க்க" அல்லது "நடக்கும் ஏதாவது அனுபவிக்க." என மொழிபெயர்க்க முடியும்.

(மேலும் காண்க: உடன்படிக்கைப் பெட்டி, குற்றஉணர்வு, நீதிபதி, தீர்க்கதரிசி, சாட்சி)

வேதாகமக் குறிப்புகள்:

• உபாகமம் 31:27-29
• மீகா 6:3-5
• மத்தேயு 26:59-61
• மாற்கு 1:43-44
• யோவான்01:6-8
• யோவான் 3:31-33
• அப்போஸ்தலர் 4:32-33
• அப்போஸ்தலர் 7:44-46
• அப்போஸ்தலர் 13:30-31
• ரோமர் 1:8-10
• 1 தெசலோனிக்கேயர் 2:10-12
• 1 தீமோத்தேயு 5:19-20
• 2 தீமோத்தேயு 1:8-11
• 2 பேதுரு 1:16-18
• 1 யோவான் 5:6-8
• 3 யோவான் 1:11-12
• வெளிப்படுத்துதல் 12:11-12

வேதாகமக் கதைகளிலிருந்து எடுத்துக்காட்டுகள்:

• 39:2 வீட்டுக்கு உள்ளே, யூத தலைவர்கள் இயேசுவை விசாரணைக்கு உட்படுத்தினர். அவரைப் பற்றி பொய் சொன்ன பல சாட்சிகளைக் கொண்டு வந்தார்கள்.
• 39:4 பிரதான ஆசாரியன் கோபத்தில் தன் துணிகளை கிழித்து, "நமக்கு இனிமேலும் சாட்சிகள் தேவையில்லை. அவர் தேவனுடைய குமாரன் என்று நீங்கள் கேள்விப்பட்டிருக்கிறீர்கள். உங்கள் தீர்ப்பு என்ன? "
• 42:8 "தங்கள் பாவங்களுக்கு மன்னிப்பு பெறுவதற்காக ஒவ்வொருவரும் மனந்திரும்ப வேண்டுமென என் சீடர்கள் அறிவிப்பார்கள் என்று வேதவாக்கியங்களில் எழுதப்பட்டுள்ளது. அவர்கள் எருசலேமிலிருந்தே ஆரம்பிக்கிறார்கள், பிறகு எல்லா இடங்களிலும் எல்லா மக்களுக்கும் செல்கிறார்கள். இந்த விஷயங்களில் நீங்கள் __சாட்சிகளாக இருக்கிறீர்கள். "
• 43:7 "தேவன் இயேசுவை உயிர்த்தெழுப்பினார் என்ற உண்மையை நாம் சாட்சிகளாக இருக்கிறோம்."

சொல் தரவு:

• Strong's: H5707, H5713, H5715, H5749, H6030, H8584, G267, G1263, G1957, G2649, G3140, G3141, G3142, G3143, G3144, G4303, G4828, G4901, G5575, G5576, G5577, G6020