6.1 KiB
6.1 KiB
நம்பிக்கை, நம்பிக்கை வைக்கப்பட்ட, நம்புகிற
வரையறை:
நம்பிக்கையானது ஏதாவது நடக்க வேண்டுமென விரும்புகிறது. ஒரு எதிர்கால நிகழ்வு குறித்த நிச்சயமான அல்லது உறுதியற்ற தன்மையைப் புரிந்துகொள்ள முடியும் என நம்புகிறதாகும்.
- "நம்பிக்கையில்" என்ற வார்த்தை வேதாகமத்தில், "கர்த்தருக்குள் என் நம்பிக்கை" உள்ளது என்பது போல "நம்பிக்கைக்குரியது" என்று அர்த்தம்,. இது தேவன் தம் மக்களுக்கு வாக்குறுதி அளித்திருப்பதை உறுதிப்படுத்துவதை உறுதிப்படுத்துகிறது.
- சில நேரங்களில் யூ.எல்.பி. இந்த வார்த்தையை மூல மொழியில் "நம்பிக்கை" என்று மொழிபெயர்த்திருக்கிறது. இது இயேசுவை விசுவாசித்ததை ஏற்றுக்கொள்வதற்கான உறுதி (அல்லது நம்பிக்கையோ அல்லது நம்பிக்கையோ) இயேசுவை விசுவாசித்தவர்கள் தங்கள் இரட்சகராக விசுவாசம் வைக்கும் சூழ்நிலைகளில் இது பெரும்பாலும் புதிய ஏற்பாட்டில் நடக்கிறது.
- "நம்பிக்கை இல்லை" என்பது நல்லது நடக்கும் என்ற எதிர்பார்ப்பு இல்லை என்று அர்த்தம். இது நிச்சயமாக நடக்காது என்ற உண்மையில் மிகவும் நிச்சயமாக இருப்பதாகும்.
மொழிபெயர்ப்பு பரிந்துரைகள்:
- சில சந்தர்ப்பங்களில், "நம்பிக்கை" என்ற வார்த்தை "ஆசை" அல்லது "ஆசை" அல்லது "எதிர்பார்ப்பது" என்று மொழிபெயர்க்கப்படலாம்.
- "நம்பிக்கையுடனேயல்லாமல்" என்ற சொற்றொடரை "நம்புவதற்கு ஒன்றும்" இல்லாத அல்லது "எது நல்லது எதுவுமே எதிர்பாராமல்" என்று மொழிபெயர்க்கலாம்.
- "எந்த நம்பிக்கையுமின்றி" "நல்லது எதுவுமில்லை" அல்லது "எந்தவிதமான பாதுகாப்பும் இல்லை" அல்லது "எதுவும் நல்லது நடக்காது" என்று மொழிபெயர்க்கப்படலாம்.
- "உங்கள் நம்பிக்கையை உறுதிப்படுத்தியிருப்பது என்பதை" "உங்களுடைய நம்பிக்கையை"வைத்திருங்கள் அல்லது "நம்பியிருக்க வேண்டும்" என மொழிபெயர்க்கலாம்.
- "உம்முடைய வார்த்தையிலே நம்பிக்கையை நான் காண்கிறேன்" என்ற வார்த்தை "உம்முடைய வாக்கு உண்மையானது" என மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளது அல்லது "உம்முடைய வார்த்தையே உம்மை நம்புவதற்கு எனக்கு உதவுகிறது" அல்லது "நான் உம்முடைய வார்த்தையைக் கடைப்பிடிக்கும்போது, . "என்று மொழிபெயர்க்கலாம்.
- "தேவன் மீது நம்பிக்கை" போன்ற சொற்றொடர்கள், தேவனை நம்புதல்" அல்லது "தேவன் வாக்குறுதி அளித்திருப்பதை உறுதிப்படுத்துவதாக" அல்லது "உண்மையாகவே தேவன் உண்மையுள்ளவர்" என்று மொழிபெயர்க்கலாம்.
(மேலும் காண்க: ஆசி, நம்பிக்கை, நல்லது, கீழ்ப்படி, நம்பிக்கை, தேவனின் வார்த்தை)
வேதாகமக் குறிப்புகள்:
- 1 நாளாகமம் 29:14-15
- 1 தெசலோனிக்கேயர் 2:17-20
- அப்போஸ்தலர் 24:14-16
- அப்போஸ்தலர் 26:6-8
- அப்போஸ்தலர் 27:19-20
- கொலோசெயர் 1:4-6
- யோபு 11:20
சொல் தரவு:
- Strong's: H982, H983, H986, H2620, H2976, H3175, H3176, H3689, H4009, H4268, H4723, H7663, H7664, H8431, H8615, G91, G560, G1679, G1680, G2070