6.4 KiB
6.4 KiB
சகோதரன், சகோதரர்கள்
வரையறை:
"சகோதரர்" என்ற வார்த்தை வழக்கமாக மற்றொரு நபருடன் குறைந்தது ஒரு பெற்றோரைப் பகிர்ந்துகொள்கிற ஒரு ஆண் நபரை குறிக்கிறது.
- பழைய ஏற்பாட்டில், "சகோதரர்கள்" என்ற வார்த்தை, அதே பழங்குடி, வம்சம், அல்லது மக்கள் குழு போன்ற உறவினர்களுக்கு பொதுவான குறிப்புகளாகவும் பயன்படுத்தப்படுகிறது.
- புதிய ஏற்பாட்டில், அப்போஸ்தலர்கள்பெரும்பாலும் அதாவது ஆண் மற்றும் பெண் உள்ளடக்கிய சக கிறிஸ்தவர்களுடன் "சகோதரர்களாக" கருதப்பட்டனர், ஏனெனில் கிறிஸ்துவில் உள்ள எல்லா விசுவாசிகளுக்கும் தேவன் பரலோகத் தகப்பனாக இருப்பதால், அவர்கள் ஒரு ஆவிக்குரிய குடும்பத்தின் உறுப்பினர்கள் ஆவர்.
- புதிய ஏற்பாட்டில் சிலசமயம், அப்போஸ்தலர்கள் "சகோதரி" என்ற வார்த்தையை ஒரு பெண்மணியாக இருந்த ஒரு சக கிறிஸ்தவருக்கு குறிப்பாக குறிப்பிட்டனர். அது ஆண்கள் மற்றும் பெண்களை உள்ளடக்கியதாக பயன்படுத்தினார்கள். உதாரணமாக, " உணவு அல்லது ஆடை தேவைப்படும் ஒரு சகோதரனோ சகோதரியோ" என்று அவர் குறிப்பிடுகையில் அவர் எல்லா விசுவாசிகளையும் பற்றி பேசுகிறார் என்று யாக்கோபு வலியுறுத்துகிறார்.
மொழிபெயர்ப்பு பரிந்துரைகள்:
- ஒரு இயற்கையாக அல்லது உடன்பிறந்த சகோதரரை குறிக்க குறிப்பிட்ட மொழியில் பயன்படுத்தப்பட்டுள்ள வார்த்தைக்கு மொழிபெயர்ப்பது சிறந்தது. இல்லாவிட்டால் இது தவறான அர்த்தத்தை கொடுக்கும்,
- பழைய ஏற்பாட்டில் குறிப்பாக, "சகோதரர்கள்" பொதுவாக அதே குடும்பத்தினர், கோத்திரம், அல்லது மக்கள் குழுவிலுள்ள உறுப்பினர்களை குறிப்பிடுவதற்குப் பயன்படுத்தப்படும் போது, சாத்தியமான மொழிபெயர்ப்புகளான "உறவினர்கள்" அல்லது "குல உறுப்பினர்கள்" அல்லது "சக இஸ்ரவேலர்களை என்ற வார்த்தைகளை" உள்ளடக்கியிருக்கலாம்.
- கிறிஸ்துவில் ஒரு சக விசுவாசி என்பதைக் குறிப்பிடுகையில், இந்த வார்த்தை "கிறிஸ்துவின் சகோதரன்" அல்லது "ஆவிக்குரிய சகோதரன்" என மொழிபெயர்க்கப்படலாம்.
- இரண்டு ஆண்களும் பெண்களும் குறிப்பிடப்படுவது மற்றும் "சகோதரர்" என்பது தவறான அர்த்தத்தை கொடுக்கும் என்றால், ஆண்களும் பெண்களும் அடங்கிய ஒரு பொது உறவு காலத்தை பயன்படுத்தலாம்.
- இந்த வார்த்தையை மொழிபெயர்ப்பதற்கான மற்ற வழிகள், ஆண் மற்றும் பெண் விசுவாசிகள் இருவரும் "சக விசுவாசிகள்" அல்லது "கிறிஸ்தவ சகோதர சகோதரிகள்" என்று குறிப்பிடலாம்.
- ஆண்கள் மட்டுமே குறிப்பிடப்படுகிறார்களா என்பதை சரிபார்க்க சூழலைச் சரிபார்க்கவும், ஆண்களும் பெண்களும் சேர்க்கப்படுகிறார்களா என்பதை உறுதிப்படுத்தவும்.
(மேலும் காண்க: அப்போஸ்தலன், பிதாவாகிய தேவன், , சகோதரி, ஆவி)
வேதாகமக் குறிப்புகள்:
- அப்போஸ்தலர் 7:26-28
- ஆதியாகமம் 29:9-10
- லேவியராகமம் 19:17-18
- நெகேமியா 3:1-2
- பிலிப்பியர் 4:21-23
- வெளிப்படுத்துதல் 1:9-11
சொல் தரவு:
- Strong's: H251, H252, H264, H1730, H2992, H2993, H2994, H7453, G80, G81, G2385, G2455, G2500, G4613, G5360, G5569