3.9 KiB
3.9 KiB
சகோதரி, சகோதரிகள்
வரையறை:
ஒரு சகோதரி மற்றொரு நபருடன் குறைந்தது ஒரு உயிரியல் பெற்றோரைப் பகிர்ந்துகொள்கிற ஒரு சகோதரி மற்றொரு நபருடன் குறைந்தது ஒரு உயிரியல் பெற்றோரைப் பகிர்ந்துகொள்கிற பெண். அவள் வேறு ஒருவரின் சகோதரி அல்லது அந்த நபரின் சகோதரி என்று கூறப்படுகிறது.
- புதிய ஏற்பாட்டில், "சகோதரி" என்பது இயேசு கிறிஸ்துவில் சக விசுவாசியாக இருக்கும் ஒரு பெண்ணை குறிக்க பயன்படுத்தப்படுகிறது.
- சில நேரங்களில் "சகோதர சகோதரிகளே" என்ற சொற்றொடரை கிறிஸ்துவில் உள்ள எல்லா விசுவாசிகளையும், ஆண்களையும் பெண்களையும் குறிக்க பயன்படுத்தப்படுகிறது.
- பழைய ஏற்பாட்டு புத்தகத்தில் உன்னதப்பாட்டில், "சகோதரி" ஒரு பெண் காதலன் அல்லது மனைவியை குறிக்கிறது.
மொழிபெயர்ப்பு பரிந்துரைகள்:
- இது தவறான அர்த்தத்தை கொடுக்கும் வரையில், ஒரு இயற்கை அல்லது உயிரியல் சகோதரியை குறிக்க இலக்கு மொழியில் பயன்படுத்தப் பட்டுள்ள வார்த்தைக்கு மொழிபெயர்ப்பது சிறந்தது.
- மொழிபெயர்ப்பதற்கான மற்ற வழிகளில் "கிறிஸ்துவின் சகோதரி" அல்லது "ஆன்மீக சகோதரி" அல்லது "இயேசுவை விசுவாசிக்கிற பெண்" அல்லது "சக விசுவாசி" என்பதாகும்.
- முடிந்தால், ஒரு குடும்ப காலத்தை பயன்படுத்துவது சிறந்தது.
- மொழி "விசுவாசியிடம்" ஒரு பெண்ணிய வடிவத்தை வைத்திருந்தால், இது இந்த வார்த்தையை மொழிபெயர்க்க வழிவகுக்கும்.
- ஒரு காதலனை அல்லது மனைவியைக் குறிப்பிடும்போது, இது "அன்புக்குரியவர்" அல்லது "அன்புக்குரியவர்" என்ற பெண்ணின் வடிவத்தைப் பயன்படுத்தி மொழிபெயர்க்கப்படலாம்.
(மேலும் காண்க: சகோதரன் கிறிஸ்துவில், ஆவி)
வேதாகமக் குறிப்புகள்:
சொல் தரவு:
- Strong's: H269, H1323, G27, G79