4.1 KiB
4.1 KiB
траурная одежда, одежда из мешковины, лохмотья
Определение:
В библейские времена самой дешёвой тканью была плохо обработанная козья или верблюжья шерсть. Одежда из льна считалась напротив, очень дорогой. Одежда из из дешёвой грубой ткани (устаревшие названия “вретище” или “рубище”) — это самая простая, дешёвая одежда, сделанная из самой простой, грубой ткани (“мешковины”, то есть ткани, из которой делали мешки для хранения и перевозки, а не для ношения на теле).
- Носить на себе одежду из такой ткани было неудобно, потому что его фактура была очень грубой и колючей. Такую одежду носили обычно нищие и бедняки.
- Так как бедные люди обычно не стирали свою одежду (у них не было одежды на смену) и не могли покупать себе новую, они носили свою одежду из грубой ткани так долго, пока она на них буквально разваливалась на части: у бедняков одежда была рваной и грязной. Такую одежду называли “лохмотья”.
- В древности, когда люди выражали своё горе (например, когда оплакивали умершего), они надевали одежду из грубой ткани (“мешковины”). Этим они показывали, что их горе столь велико, что они не могут думать о красивой одежде, удобстве и о своём внешнем виде. Поэтому одежду из грубой ткани, которую обычно не носили, являлась также траурной одеждой: если человек её надевал, это означало, что он о чём-то горюет.
- Люди надевали такую одежду также в знак раскаяния о своих герхах, в знак смирения перед Господом. Этим люди показывали, что они очень сожалеют о своих грехах, что они готовы понести наказание от Господа.
Варианты перевода:
- Фразу “одежда из мешковины” можно перевести как “одежда из грубой ткани, сделанной из шерсти животных” или “дешёвая, неудобная одежда”.
- Фразу “одежда из мешковины” можно заменить на фразу “траурная одежда”.
- Слово “лохмотья” можно перевести как “старая, рваная одежда из грубой ткани”.
(См. также: Как переводить слова с неизвестным значением)
(См. также: пепел, верблюд, козел, смиренный, оплакивать, каяться, знак)
Ссылки на библейский текст:
Данные о слове:
- Номера Стронга: H8242, G45260