3.3 KiB
3.3 KiB
знамение, знак, знаки, доказательство, напоминание
Определение:
Знак (знамение) — это предмет, событие или действие, которое имеет особое значение.
- Знаки (знамения) могут служить напоминанием обещания:
- радуга, сотворённая Богом в небе, является знаком, напоминающим людям, что Бог никогда больше не истребит мир потопом;
- Бог велел израильтянам обрезывать сыновей в знак Божьего завета с ними.
- Знаки могут открывать что-либо или указывать на что-либо:
- Ангел дал пастухам знак, по которому они смогли узнать, какой из младенцев Вифлеема является Мессией;
- Иуда поцеловал Иисуса, чтобы подать знак начальникам, кого именно они должны арестовать.
- Знаки (знамения) могут служить доказательством истинности:
- чудеса, которые творили пророки и апостолы, служили знаками того, что они передавали Божье послание;
- чудеса, которые совершал Иисус, являлись доказательством, что Христос был Мессией.
Варианты перевода:
- В зависимости от контекста слово “знак” (“знамение”) может переводиться как “сигнал”, “символ”, “метка”, “свидетельство”, “доказательство”.
- Фразу “сделать знак руками” можно перевести как “двигать руками”, “сделать жест руками”.
- В некоторых языках может использоваться одно и то же слово для перевода слова “знак”, которое означает доказательство чего-либо, и слова “знамение”, которое означает чудо.
(См. также: чудо, апостол, Христос, завет, обрезывать)
Ссылки на библейский текст:
Данные о слове:
- Номера Стронга: H226, H852, H2368, H2858, H4150, H4159, H4864, H5251, H5824, H6161, H6725, H6734, H7560, G364, G880, G1213, G1229, G1718, G1730, G1732, G1770, G3902, G4102, G4591, G4592, G4953, G4973, G5280