ru_tw/bible/kt/christ.md

Христос, Мессия

Определение:

Слова “Христос” (транслитерация греч. слова) и “Мессия” (транслитерация евр. слова) означают “Помазанник”, то есть “тот, над кем был проведён обряд помазания на царство”. В древности так называли царей; в Библии так называют Иисуса, Божьего Сына.

• Оба слова (“Христос” и “Мессия”) используются в Новом Завете по отношению к Божьему Сыну, Которого Бог Отец поставил Царём над Своим народом, чтобы Он спас людей от греха и смерти.
• В Ветхом Завете записаны пророчества о Мессии (то есть о Помазаннике, будущем Царе), которые были произнесены за сотни лет до Его прихода на землю.
• Иисус исполнил многие из записанных о Нём пророчеств, а также совершил много чудес. Его дела доказывали, что Он и есть Тот Мессия, о Котором писали пророки. Остальные пророчества исполнятся, когда Он вернётся.
• Новый Завет был написан на греческом языке, поэтому Иисус в Новом Завете называется “Христом”: “Христос” — это греческое слово, означающее “Помазанник”, то есть это греческий перевод еврейского слова “Мессия”.
• Слова “Христос” и “Иисус” могут стоять в любом порядке: “Иисус Христос” или “Христос Иисус”, однако следует придерживаться именно той последовательности, которая дана в том тексте, который вы переводите.

Варианты перевода:

• Это слово может переводиться как “Помазанник”, “Божий помазанный Спаситель”.
• Во многих языках используются транслитерации, напоминающие по звучанию слова “Христос” или “Мессия”. (См.: Как переводить слова с неизвестным значением)
• Транслитерация данного слова может сопровождаться описанием его значения, например, “Христос, Помазанник”.
• Последовательно употребляйте одно и то же слово для перевода этого термина во всей Библии.
• Удостоверьтесь, что перевод слов “Мессия” или “Христос” хорошо соотносится с контекстом, в котором они используются одновременно (как, например, в Ин. 1:41).

(См. также: Перевод имён и названий)

(См. также: Божий Сын, Давид, Иисус, помазывать)

Ссылки на библейский текст:

• 1 Ин. 5:1-3
• Деян. 2:35
• Деян. 5:40-42
• Ин. 1:40-42
• Ин. 3:27-28
• Ин. 4:25
• Лк. 2:10-12
• Мф. 1:16

Примеры из Библейских историй:

• 17:7 Мессия — это Божий Избранник, Который спасёт людей всего мира от их грехов.
• 17:8 Но, мы знаем, что израильтянам пришлось долго ждать прихода Мессии — почти тысячу лет.
• 21:1 Когда Бог создавал мир, Он уже знал, что в далёком будущем пошлёт в мир Мессию.
• 21:4 Также Бог обещал царю Давиду, что один из его потомков будет Мессией.
• 21:5 Этот Новый Завет с людьми заключит Мессия.
• 21:6 Также Божьи пророки говорили, что будущий Мессия будет Пророком, Священником и Царём.
• 21:9 Пророк Исаия писал, что Мессия родится у девушки, которая никогда не была с мужчиной.
• 43:9 “Но знайте, что Бог сделал Его Мессией и Господином всего, что существует”.
• 43:11 И Пётр ответил: “Всем вам нужно получить от Бога прощение грехов. Итак, пусть каждый из вас покается и крестится во имя Иисуса Христа”.
• 46:6 Савл спорил с евреями, доказывая им, что Иисус был Мессией.

Данные о слове:

• Номера Стронга: H4899, G33230, G55470