ru_tw/bible/kt/repent.md

каяться, покаяние

Определение:

Глагол “каяться” означает: “отвернуться от греха и повернуться к Богу”. Слово “покаяние” означает событие, когда человек решает прекратить грешить и начать служить Богу.

• Греческое слово, переводимое как “каяться”, буквально означает “изменить свой разум” или “передумать”.
• В Библии это слово обычно означает “отвернуться от греховного, безбожного образа мышления и поведения и повернуться к Божьему образу мышления и действий”.
• Когда люди искренне раскаиваются в своих грехах, Бог их прощает и помогает им слушаться Его.

Варианты перевода:

• Слово “каяться” можно перевести как “повернуться к Богу”, “отвернуться от греха и повернуться к Богу” или “развернуться от греха к Богу”
• Нередко существительное “покаяние” можно заменить глаголом “покаяться” или “раскаяться”. Например, “Бог дал покаяние Израилю” можно перевести как “Бог помог Израилю раскаяться”.
• Другие варианты перевода слова “покаяние”: “отвернуться от греха” или “повернуться к Богу и оставить грех”.

(См. также: прощать, грех, поворачиваться)

Ссылки на библейский текст:

• Деян. 3:19-20
• Лк. 3:3
• Лк. 3:8
• Лк. 5:32
• Лк. 24:47
• Мк. 1:14-15
• Мф. 3:3
• Мф. 3:11
• Мф. 4:17
• Рим. 2:4

Примеры из Библейских историй:

• 16:2 Наконец, после долгих лет притеснений израильтяне каялись и просили Бога освободить их от врагов.
• 17:13 Давид покаялся в своём грехе, и Бог простил его.
• 19:18 Они предупреждали людей, что Бог уничтожит их, если они не покаются, и призывали людей слушаться Бога.
• 24:2 Многие люди приходили в пустыню послушать Иоанна. Он проповедовал им так: “Покайтесь в своих грехах, так как Божье Царство уже близко!”
• 42:8 “Пророки также писали, что Мои ученики будут провозглашать Божье послание. Они будут призывать людей, чтобы они покаялись”.
• 44:5 “... Итак, покайтесь и обратитесь к Богу, чтобы Он смыл ваши грехи”.

Данные о слове:

• Номера Стронга: H5150, H5162, H5164, G2780, G33380, G33400, G33410