пепел

Определение:

Пепел — это серое вещество, похожее на пыль или хлопья, которое остается после сгорания древесины.

В древности, когда люди горевали — например, оплакивая смерть близких или сожалея о своих грехах — они одевались в одежду из грубой ткани (мешковины) и садились на сметённый в кучку пепел. Это означало, что горе людей так велико, что им безразлично, во что они одеты и насколько чиста их одежда.
Посыпать пепел на голову человека было знаком стыда и унижения.
Иногда слов “пепел” используется в паре со словом “пыль”: в фразе “пыль и пепел”. Эта фраза может быть переведена просто как “пепел”.
При переводе слова “пепел” используйте термин, который на языке перевода означает то, что остаётся после сжигания древесины.

Номера Стронга: H80, H665, H1854, H6083, H6368, H7834, G2868, G4700, G5077, G5522