ru_tw/bible/kt/testimony.md

свидетель, свидетельствовать, признавать, призывать

Определение:

Слово “свидетель” происходит от глагола “видеть”: свидетель — это человек, который сам, своими глазами видел что-то, а не просто услышал от кого-то. Иногда про такого человека говорят, что он “очевидец” то есть “видел своими глазами (очами)”. Подразумевается, что словам свидетеля можно и нужно доверять. Слово “свидетельство” означает утверждение или заявление свидетеля о том, что он лично видел или пережил. что он видел, знает и уверен в том, что это правда. Глагол “свидетельствовать” означает “говорить о чём-то, что сам видел или пережил на личном опыте”.

• Обычно человек “свидетельствует” о том, что лично видел или пережил.
• Свидетель, который даёт “ложное свидетельство”, говорит неправду, обманывает (лжёт) — он говорит, что он видел что-то, хотя на самом деле он не видел этого. Такого свидетеля называют “лжесвидетелем”.
• Иногда “свидетельством” называется пророчество, то есть слова, произнесённые пророком (потому что пророк лично слышал эти слова от Бога и знает, что они истинны).
• Иногда в Ветхом Завете “свидетельством” называют Божьи заповеди (законы, требования). Так, например, в Неем. 9:34 говорится о том что Бог “свидетельствовал свидетельства” — то есть давал заповеди, напоминал о Своих требованиях, заповедовал законы.
• В Новом Завете “свидетельство” часто означает проповедь учеников Иисуса, которые рассказывали другим о том, что сами видели со жизни, смерти и воскресении Христа.
• На суде от свидетелей требуют давать правдивые показания, то есть, говорить правду о том, что они видели и слышали.
• Выражение “быть свидетелем между кем-то и кем-то” (между двумя сторонами) означает, что какой-то предмет становится знаком подтверждения сделки или какой-то человек подтверждает, что сделка действительно состоялась. Свидетель должен удостовериться, что условия сделки выполнены.

Варианты перевода:

• Слово “свидетельствовать” можно перевести как “сообщать факты”, “передавать увиденное или услышанное” или “рассказать о случившемся”.
• Слово “свидетельство” можно перевести как “сообщение”, “утверждение”, “доказательство”, “то, что было сказано” или “пророчество”.
• Фразу “во свидетельство им” можно перевести “чтобы показать им свою правоту” или “чтобы доказать им правду”.
• Фразу “свидетельство против них” можно перевести “доказательство против них”, “доказательство их греха”, “обличение их лицемерия”.
• Слово “лжесвидетельствовать” можно перевести как “говорить ложь” или “утверждать ложь о человеке или о событии”.
• Слова “свидетель” и “очевидец” можно перевести как “человек, который видел что-либо”, “тот, кто видел что-либо” или “тот, который видел или слышал о чём-либо”.
• Фразу “вы будете Моими свидетелями” можно также перевести как “вы будете рассказывать обо Мне”, “вы будете учить людей истине, которой Я научил вас” или “вы будете рассказывать людям о Моих делах, которые видели, и о Моём учении, которое слышали”.
• Фразу “быть свидетелем” можно перевести как “рассказывать об увиденном”, “заверять” или “подтверждать то, что произошло”.
• Иногда фразу “быть свидетелем” можно перевести как “увидеть что-либо” или “пережить что-либо”.
• Фразу “свидетельства, которые Бог свидетельствовал” можно перевести как “требования, которые выдвигал Бог”, “законы, которые Бог велел выполнять” или “правила, которые Бог велел соблюдать”.

(См. также: ковчег завета, вина, судить, пророк, истина)

Ссылки на библейский текст:

• Втор. 31:28
• Мих. 6:3
• Мф. 26:60
• Мк. 1:44
• Ин. 1:7
• Ин. 3:33
• Деян. 4:32-33
• Деян. 7:44
• Деян. 13:31
• Рим. 1:9
• 1 Фес. 2:10-12
• 1 Тим. 5:19-20
• 2 Тим. 1:8
• 2 Пет. 1:16-18
• 1 Ин. 5:6-8
• 3 Ин. 1:12
• Откр. 12:11

Примеры из Библейских историй:

• 39:2 Они нашли много ложных свидетелей, которые обвиняли Иисуса.
• 39:4 Первосвященник разорвал на себе одежду, потому что слова Иисуса привели его в ярость. Он закричал: “Нам больше не нужны свидетели, которые бы говорили нам, что сделал этот Человек! Вы сами слышали, как Он сказал, что Он — Божий Сын. Какое решение вы примите против Него?”
• 42:8 “… Вы — свидетели всего, что Я вам сказал, что сделал, и того, что со Мной произошло”.
• 43:7 И мы свидетели того, что Бог вернул Иисуса к жизни.

Данные о слове:

• Номера Стронга:H5707, H5713, H5715, H5749, H6030, H8584, G2670, G12630, G19570, G26490, G31400, G31410, G31420, G31430, G31440, G43030, G48280, G49010, G55750, G55760, G55770, G60200