Door43-Catalog
/
or_tw v40.1
Catalog v40.1
2
0
Fork 1
Files Issues Pull Requests Releases 5 Activity Metadata Preview / PDF
or_tw/bible/other/hard.md

5.3 KiB
Raw Permalink Blame History

କଠିନ, କଠୋର, କଠିନତା

ପରିଭାଷା:

“କଠିନ” ଶବ୍ଦ ସାଧାରଣତଃ ଏପରି ବିଷୟକୁ ବୁଝାଏ ଯାହା କଷ୍ଟସାଧ୍ୟ, ସ୍ଥିର, କିମ୍ବା ଦୃଢ଼ ଅଟେ I

  • “ହୃଦୟ” ସହିତ “କଠିନ” (ବିଭିନ୍ନ ରୂପରେ) ଶବ୍ଦର ବ୍ୟବହାର ଲୋକମାନଙ୍କ ଅନୁତାପ ନକରିବା କିମ୍ବା ଈଶ୍ଵରଙ୍କ ଅନାଜ୍ଞାକାରୀତାକୁ (ସାଧାରଣତଃ) ବୁଝାଏ ।
  • ଯେତେବେଳେ ଏକ ରୂପାନ୍ତରକାରୀ ଭାବରେ ବ୍ୟବହୃତ ହୁଏ, ସେତେବେଳେ ଏହାର ଅର୍ଥ  “ମହାନ ପ୍ରୟାସ”ସହିତ ସମାନ ଅଟେ I

ଅନୁବାଦ ପ୍ରସ୍ତାବଗୁଡ଼ିକ:

  • “କଠିନ“ ଶବ୍ଦକୁ ପ୍ରସଙ୍ଗ ଉପରେ ଅଧାର କରି  “କଷ୍ଟ’ କିମ୍ବା  “ଅବାଧ୍ୟ” କିମ୍ବା  “ଚୁନତିପୂର୍ଣ୍ଣ” ବୋଲି ଅନୁବାଦ କରାଯାଇପାରେ I
  • “କଠିନତା” କିମ୍ବା “ହୃଦୟର କଠିନତା” କିମ୍ବା “କଠିନ ହୃଦୟ” ବକ୍ୟାଂଶଗୁଡ଼ିକ “ଅନମନୀୟ” କିମ୍ବା “ଲଗାତର ବିରୋଧ କରିବା” କିମ୍ବା “ବିରୋଧୀ ମନଭାବ“ କିମ୍ବା  “ଅନମନୀୟ ଅନାଜ୍ଞାକାରିତା” କିମ୍ବା  “ଅନୁତାପ ନକରିବା”ବୋଲି ଅନୁବାଦ କରାଯାଇପାରେ I
  • “କଠୋର“ ଶବ୍ଦକୁ  “ଅନମନୀୟ  ଅନୁତାପ ନକରିବା” କିମ୍ବା  “ମାନିବାକୁ ମନା କରିବା“ ବୋଲି ଅନୁବାଦ କରାଯାଇପାରେ I
  • “ତୁମର ହୃଦୟ କଠିନ କର ନାହିଁ ‘ ବକ୍ୟାଂଶକୁ  “ଅନୁତାପ କରିବାକୁ ମନାକର ନାହିଁ“ କିମ୍ବା  “ଲଗାତର ଅବାଧ୍ୟ ହୋଇ ଅନଜ୍ଞାକାରୀ ହୁଅ ନାହିଁ“ ବୋଲି ଅନୁବାଦ କରାଯାଇପାରେ I
  • “କଠିନ –ମସ୍ତିକ” କିମ୍ବା “କଠିନ-ହୃଦୟ” ବକ୍ୟାଂଶକୁ “ଜିଦ୍‌ଖୋର ଅନାଜ୍ଞାକାରିତା” କିମ୍ବା “ଲଗାତର ଅନଜ୍ଞାକାରିତା” କିମ୍ବା  “ଅନୁତାପ କରିବାକୁ ମନା କରିବା“ କିମ୍ବା  “ସବୁବେଳେ ବିରୋଧ କରିବା”ବୋଲି ଅନୁବାଦ କରାଯାଇପାରେ I
  • “କଠିନ କାମ କର” କିମ୍ବା  “କଠିନ ଚେଷ୍ଟା କର“ ଅଭିବ୍ୟକ୍ତିଗୁଡ଼ିକ  “ଧାର୍ଯ୍ୟର ସହିତ“ କିମ୍ବା  “ତତ୍ପରତାପୂର୍ବକ” ବୋଲି ଅନୁବାଦ କରାଯାଇପାରେ I
  • “ବିରୁଦ୍ଧରେ କଠିନ ଚାପ” ଅଭିବ୍ୟକ୍ତିକୁ “ବଳପୂର୍ବକ ଠେଲିବା“ କିମ୍ବା  “ବିପରୀତ ଦିଗରେ ଦୃଢତାରେ ଠେଲିବା” ବୋଲି ଅନୁବାଦ କରାଯାଇପାରେ I
  • “ଲୋକମାନଙ୍କୁ କଠିନ ପରିଶ୍ରମରେ କ୍ଲେଶ ଦେବା“ ବକ୍ୟାଂଶକୁ  “ଲୋକମାନଙ୍କୁ ବଳପୂର୍ବକ କଠିନ ପରିଶ୍ରମ କରି ଯନ୍ତ୍ରଣା ଦେବା” କିମ୍ବା  “ଲୋକମାନଙ୍କୁ ବଳ ପୂର୍ବକ କଠିନ ପରିଶ୍ରମ କରାଇ କଷ୍ଟ ଦେବା” ବୋଲି ଅନୁବାଦ କରାଯାଇପାରେ I
  • ଏକ ଅଲଗା ପ୍ରକାର  “କଠିନତା” ସ୍ତ୍ରୀ ଦ୍ୱାରା ଅନୁଭବ କରାଯାଏ ଯେବେ ସେ ଶିଶୁ ପ୍ରସବ କରେ I

(ଦେଖନ୍ତୁ: ଅନାଜ୍ଞାକାରୀ, ମନ୍ଦ, ହୃଦୟ, ପ୍ରସବ ବେଦନା ପୀଡା, ସିଧା-ଗଳା)

ବାଇବେଲ ପଦପର୍ବ:

ଶବ୍ଦବିନ୍ୟାସ:

  • Strong’s: H0553, H1692, H2388, H2389, H2420, H2864, H3021, H3332, H3513, H3515, H3966, H4165, H4522, H5450, H5647, H5797, H5810, H5980, H5999, H6089, H6381, H6635, H7185, H7186, H7188, H7280, H8068, H8307, H8631, G09170, G14190, G14210, G14220, G14230, G22050, G25320, G25530, G28720, G28730, G34250, G34330, G40530, G41830, G44560, G44570, G46410, G46420, G46430, G46450, G49120