5.2 KiB

Raw Permalink Blame History

ହୃଦୟ

ପରିଭାଷା:

“ହୃଦୟ” ଶବ୍ଦ ଆଭ୍ୟନ୍ତରୀଣ ଶାରୀରିକ ଅଙ୍ଗକୁ ବୁଝାଏ ଯାହା ଲୋକ ଏବଂ ପଶୁମାନଙ୍କ ଶରୀରରେରେ ରକ୍ତ ସଞ୍ଚାଳନ କରିଥାଏ | ବାଇବେଲରେ, “ହୃଦୟ” ଶବ୍ଦ ଅନେକ ସମୟରେ ଗୋଟିଏ ବ୍ୟକ୍ତିର ଚିନ୍ତା, ଭାବନା, କାମନା ଏବଂ ଇଛା ଦର୍ଶାଇବା ନିମନ୍ତେ ରୂପକ ରୂପରେ ବ୍ୟବହୃତ ହୁଏ I

“କଠିନ ହୃଦୟ” ହେବା ଏହା ସାଧାରଣ ଅଭିବ୍ୟକ୍ତି ଅଟେ ଏହାର ଅର୍ଥ ଏକ ବ୍ୟକ୍ତି ଜିଦ୍‍ଖୋର ହୋଇ ଈଶ୍ୱରଙ୍କ ଆଜ୍ଞାକାରୀ ହେବାକୁ ମନା କରେ I
“ମୋର ସମସ୍ତ ହୃଦୟ ସହିତ” କିମ୍ବା “ମୋର ପୁରା ହୃଦୟରେ” ଅଭିବ୍ୟକ୍ତିର ଅର୍ଥ ହୃଦୟରେ କିଛି ବିଷାଦନ ରଖି ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ସମର୍ପଣ ଏବଂ ଇଚ୍ଛା ସହିତ କାମ କରିବାକୁ ବୁଝାଏ I
“ହୃଦୟକୁ ନେବା” ଅଭିବ୍ୟକ୍ତିର ଅର୍ଥ କିଛି ବିଷୟକୁ ଗମ୍ଭିରତାରେ କରିବା ଏବଂ ନିଜ ଜୀବନରେ ଲାଗୁ କରିବା ଅଟେ I
“ଭଗ୍ନ ହୃଦୟ” ଏକ ଅତ୍ୟନ୍ତ ଦୁଃଖିତ ବ୍ୟକ୍ତିକୁ ଦର୍ଶାଏ I ସେହି ବ୍ୟକ୍ତି ଭାବନାତ୍ମକ ରୂପରେ ଆଘାତ ପାଇଅଛି I

ଅନୁବାଦ ପ୍ରସ୍ତାବଗୁଡ଼ିକ:

କେତେକ ଭାଷା ଏହି ଧାରଣାକୁ ପ୍ରକାଶ କରିବାକୁ ଶରୀରର ବିଭିନ ଅଂଶକୁ ଯେପରି “ଉଦର” କିମ୍ବା “କଲିଜା” ଶବ୍ଦକୁ ବ୍ୟବହାର କରେ I
କେତେକ ଭାଷାରେ ଏହି ଅଭିବ୍ୟକ୍ତି ନିମନ୍ତେ ଅନ୍ୟ କେତେକ ଶବ୍ଦ ବ୍ୟବହାର ହୁଏ ଏବଂ ଅନ୍ୟ ଭାଷା ଅନ୍ୟ ଶବ୍ଦଗୁଡ଼ିକୁ ବ୍ୟବହାର କରେ I
ଯଦି “ହୃଦୟ” କିମ୍ବା ଶରୀରର ବିଭିନ୍ନ ଅଂଶ ଏହି ଶବ୍ଦର ଅର୍ଥ ପ୍ରକାଶ ନକରେ ତେବେ କେତେକ ଭାଷା ଏହି ଶବ୍ଦକୁ ଆକ୍ଷରିକ ଭାବେ “ଚିନ୍ତା” କିମ୍ବା “ଭାବନା “କିମ୍ବା “ଇଛା” ଶବ୍ଦଗୁଡ଼ିକୁ ବ୍ୟବହାର କରି ଅନୁବାଦ କରିପାରିବେ I
ପ୍ରସଙ୍ଗ ଉପରେ ଆଧାର କରି , “ମୋର ସମସ୍ତ ହୃଦୟ ସହିତ “କିମ୍ବା “ମୋର ପୁରା ହୃଦୟରେ” ବାକ୍ୟାଂଶକୁ “ମୋର ସମସ୍ତ ଶକ୍ତି ସହିତ” କିମ୍ବା “ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ସମର୍ପଣ ସହିତ” କିମ୍ବା “ପୂର୍ଣ୍ଣ ରୂପରେ” କିମ୍ବା “ପୁରା ସମର୍ପଣ ସହିତ” ବୋଲି ଅନୁବାଦ କରାଯାଇପାରେ I
“ହୃଦୟକୁ ନେବା” ଅଭିବ୍ୟକ୍ତିକୁ “ଗମ୍ଭିରତାରେ ନେବା” କିମ୍ବା “ଯତ୍ନ ପୂର୍ବକ ଏହା ବିଷୟରେ ଚିନ୍ତା କରିବା” ବୋଲି ଅନୁବାଦ କରାଯାଇପାରେ I
“କଠିନ ହୃଦୟେ” ଅଭିବ୍ୟକ୍ତିକୁ “ଜିଦ୍‍ଖୋର ହୋଇ ବିରୋଧ କରିବା” କିମ୍ବା “ମାନିବାକୁ ମନା କରିବା” କିମ୍ବା “ନିରନ୍ତର ଈଶ୍ୱରଙ୍କ ଅନାଜ୍ଞାକାରୀ ହେବା” ବୋଲି ଅନୁବାଦ କରାଯାଇପାରେ I
“ଭଗ୍ନ ହୃଦୟ” ଶବ୍ଦକୁ “ଅତି ଦୁଖିତ” କିମ୍ବା “ଗଭୀର ରୂପରେ ଆଘାତ ପାଇବା” ବୋଲି ଅନୁବାଦ କରାଯାଇପରେ I

( କଠିନ ଦେଖନ୍ତୁ )

ବାଇବେଲ ପଦପର୍ବ:

ଶବ୍ଦବିନ୍ୟାସ :

Strong’s: H1079, H2436, H2504, H2910, H3519, H3629, H3820, H3821, H3823, H3824, H3825, H3826, H4578, H5315, H5640, H7130, H7307, H7356, H7907, G06740, G12820, G12710, G21330, G25880, G25890, G46410, G46980, G55900

5.2 KiB Raw Permalink Blame History Unescape Escape