3.5 KiB

Raw Permalink Blame History

ಎಲ್ಲೆಮೀರುವುದು

ಪದದ ಅರ್ಥವಿವರಣೆ:

“ಎಲ್ಲೆಮೀರು” ಎನ್ನುವ ಪದಕ್ಕೆ ಒಬ್ಬರ ಹಕ್ಕುಗಳನ್ನು ಉಲ್ಲಂಘಿಸುವುದು ಅಥವಾ ನಿಯಮಗಳನ್ನು ಮೀರುವುದು ಎಂದರ್ಥ. “ಎಲ್ಲೆಮೀರು” ಎಂದರೆ “ಎಲ್ಲೆಮೀರುವ” ಕ್ರಿಯೆ ಎಂದರ್ಥ.

ಈ ಪದವು "ಎಲ್ಲೆಮೀರುವುದು" ಎಂಬ ಪದಕ್ಕೆ ಹೋಲುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ದೇವರ ವಿರುದ್ಧವಾಗಿ ಇತರ ಜನರ ವಿರುದ್ಧ ಎಲ್ಲೆಮೀರುವುದು ವಿವರಿಸಲು ಇದನ್ನು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ.
ಅತಿಕ್ರಮಣವು ನೈತಿಕ ಕಾನೂನು ಅಥವಾ ನಾಗರಿಕ ಕಾನೂನಿನ ಉಲ್ಲಂಘನೆಯಾಗಿರಬಹುದು.
ಅತಿಕ್ರಮಣವು ಇನ್ನೊಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ವಿರುದ್ಧ ಮಾಡಿದ ಪಾಪವೂ ಆಗಿರಬಹುದು.
ಈ ಪದವು "ಪಾಪ" ಮತ್ತು "ಉಲ್ಲಂಘನೆ ಅಥವಾ ಎಲ್ಲೆಮೀರುವುದು" ಎಂಬ ಪದಗಳಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದೆ, ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಇದು ದೇವರಿಗೆ ಅವಿಧೇಯತೆಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದೆ. ಎಲ್ಲಾ ಪಾಪಗಳು ದೇವರ ವಿರುದ್ಧದ ಅಪರಾಧಗಳಾಗಿವೆ.

ಅನುವಾದ ಸಲಹೆಗಳು:

ಸಂದರ್ಭಾನುಸಾರವಾಗಿ ‘ವಿರುದ್ಧವಾಗಿ ಎಲ್ಲೆಮೀರು” ಎನ್ನುವ ಮಾತನ್ನು “ವಿರುದ್ಧವಾಗಿ ಪಾಪ ಮಾಡು” ಅಥವಾ “ನಿಯಮವನ್ನು ಉಲ್ಲಂಘಿಸು” ಎಂದೂ ಅನುವಾದ ಮಾಡಬಹುದು.
ಕೆಲವೊಂದು ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ “ಗೆರೆಯನ್ನು ದಾಟುವುದು” ಎನ್ನುವ ಮಾತನ್ನು ಹೊಂದಿರುತ್ತದೆ, ಇದನ್ನು “ಎಲ್ಲೆಮೀರು” ಅನುವಾದ ಮಾದುವುದಕ್ಕೆ ಉಪಯೋಗಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿರುತ್ತದೆ.
ಸತ್ಯವೇದದ ವಾಕ್ಯಭಾಗದಲ್ಲಿರುವ ಅರ್ಥದೊಂದಿಗೆ ಈ ಪದವನ್ನು ಹೇಗೆ ಇಡಿಸುತ್ತದೆಯೆಂದು ಗಮನಿಸಿರಿ, “ಅತಿಕ್ರಮಣ” ಮತ್ತು “ಪಾಪ” ಎನ್ನುವ ಪದಗಳಿಗೆ ಅರ್ಥವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಇತರ ಪದಗಳೊಂದಿಗೆ ಹೋಲಿಸಿ ನೋಡಿರಿ.

(ಈ ಪದಗಳನ್ನು ಸಹ ನೋಡಿರಿ : ಅವಿಧೇಯತೆ, ಅಕ್ರಮ, ಪಾಪ, ಅತಿಕ್ರಮಣ)

ಸತ್ಯವೇದದ ಅನುಬಂಧ ವಾಕ್ಯಗಳು:

ಪದ ಡೇಟಾ:

Strong's: H816, H817, H819, H2398, H4603, H4604, H6586, H6588, G264, G3900