ಅತಿಕ್ರಮಣ, ಅತಿಕ್ರಮಣಗಳು, ಉಲ್ಲಂಘನೆ

ಪದದ ಅರ್ಥವಿವರಣೆ:

“ಅತಿಕ್ರಮಣ” ಎನ್ನುವ ಪದವು ನೈತಿಕವಾದ ನೀತಿಯನ್ನು, ನಿಯಮವನ್ನು ಆಜ್ಞೆಯನ್ನು ಮೀರುವುದನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. “ಅತಿಕ್ರಮಣ” ಎಂದರೆ “ಉಲ್ಲಂಘಿಸುವುದು” ಎಂದರ್ಥ.

ಅಲಂಕಾರಿಕವಾಗಿ “ಅತಿಕ್ರಮಣ” ಎನ್ನುವ ಪದವು “ಗೆರೆಯನ್ನು ದಾಟು” ಎಂದೂ ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ, ಅಂದರೆ, ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಮತ್ತು ಇತರರ ಕ್ಷೇಮಕ್ಕಾಗಿ ಇಟ್ಟಿರುವ ಪರಿಮಿತಿಗೆ ಅಥವಾ ಗಡಿಗೆ ಅತೀತವಾಗಿ ಹೋಗುವುದು ಎಂದರ್ಥ.
“ಅತಿಕ್ರಮಣ”, “ಪಾಪ”, “ಅಕ್ರಮ”, ಮತ್ತು “ಎಲ್ಲೆಮೀರು” ಎನ್ನುವ ಪದಗಳೆಲ್ಲವೂ ದೇವರಿಗೆ ವಿರುದ್ಧವಾಗಿ ನಡೆದುಕೊಳ್ಳುವುದನ್ನು ಮತ್ತು ಆತನ ಆಜ್ಞೆಗಳಿಗೆ ಅವಿಧೇಯತೆ ತೋರಿಸುವುದನ್ನು ಸೂಚಿಸುವ ಅರ್ಥವಾಗಿರುತ್ತದೆ.

“ಅತಿಕ್ರಮಣ” ಎನ್ನುವ ಪದವನ್ನು “ಪಾಪ” ಅಥವಾ “ಅವಿಧೇಯತೆ” ಅಥವಾ “ತಿರಸ್ಕಾರ” ಎಂದೂ ಅನುವಾದ ಮಾಡಬಹುದು.
“ಪಾಪ” ಅಥವಾ “ಅತಿಕ್ರಮಣ” ಅಥವಾ “ಎಲ್ಲೆಮೀರು” ಎಂದು ಅರ್ಥ ಬರುವ ಎರಡು ಪದಗಳನ್ನು ವಾಕ್ಯವಾಗಲಿ ಅಥವಾ ವಾಕ್ಯಭಾಗಲಿ ಉಪಯೋಗಿಸಿದ್ದರೆ, ಸಾಧ್ಯವಾದರೆ, ಈ ಪದಗಳನ್ನು ವಿಭಿನ್ನವಾಗಿ ಅನುವಾದ ಮಾಡುವುದು ತುಂಬಾ ಪ್ರಾಮುಖ್ಯ. ಒಂದೇ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ಒಂದೇ ಅರ್ಥಗಳೊಂದಿಗೆ ಎರಡು ಅಥವಾ ಎರಡಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚಿನ ಪದಗಳನ್ನು ಸತ್ಯವೇದವು ಉಪಯೋಗಿಸಿದಾಗ, ಸಾಧಾರಣವಾಗಿ ಏನು ಹೇಳಲ್ಪಟ್ಟಿದೆಯೆಂದು ಒತ್ತಿ ಹೇಳುವುದಕ್ಕೆ ಅಥವಾ ಅದರ ಪ್ರಾಮುಖ್ಯತೆಯನ್ನು ತೋರಿಸುವುದಕ್ಕೆ ಮಾತ್ರ ಹೇಳಲಾಗಿರುತ್ತದೆ, ಇದೇ ಇದರ ಉದ್ದೇಶವಾಗಿರುತ್ತದೆ.

(ಈ ಪದಗಳನ್ನು ಸಹ ನೋಡಿರಿ : ಪಾಪ, ಎಲ್ಲೆಮೀರು, ಅಕ್ರಮ)

Strong's: H898, H4603, H4604, H6586, H6588, G458, G459, G3845, G3847, G3848, G3928