3.1 KiB
3.1 KiB
ದೇವರ ಮನೆ, ಯೆಹೋವನ ಮನೆ
ಪದದ ಅರ್ಥವಿವರಣೆ:
ಸತ್ಯವೇದದಲ್ಲಿ “ದೇವರ ಮನೆ” ಮತ್ತು “ಯೆಹೋವನ ಮನೆ” ಎನ್ನುವ ಪದಗಳು ದೇವರು ಆರಾಧಿಸಲ್ಪಡುವ ಸ್ಥಳವನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತವೆ.
- ಈ ಪದವು ಗುಡಾರವನ್ನು ಅಥವಾ ದೇವಾಲಯವನ್ನು ಸೂಚಿಸುವುದಕ್ಕೂ ತುಂಬಾ ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಉಪಯೋಗಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿರುತ್ತದೆ.
- ಕೆಲವೊಂದುಸಲ “ದೇವರ ಮನೆ” ಎನ್ನುವುದು ದೇವರ ಜನರನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ.
ಅನುವಾದ ಸಲಹೆಗಳು:
- ಆರಾಧನೆಯ ಸ್ಥಳವನ್ನು ಸೂಚಿಸುವಾಗ, ಈ ಪದವನ್ನು “ದೇವರನ್ನು ಆರಾಧನೆ ಮಾಡುವುದಕ್ಕೋಸ್ಕರ ಇರುವ ಮನೆ” ಅಥವಾ “ದೇವರನ್ನು ಆರಾಧಿಸುವ ಸ್ಥಳ” ಎಂದೂ ಅನುವಾದ ಮಾಡಬಹುದು.
- ಇದು ದೇವಾಲಯವನ್ನು ಅಥವಾ ಗುಡಾರವನ್ನು ಸೂಚಿಸಿದಾಗ, ಇದನ್ನು “ದೇವರನ್ನು ಆರಾಧನೆ ಮಾಡುವ (ಅಥವಾ “ದೇವರು ಪ್ರಸನ್ನತೆಯು ಇರುವ ಸ್ಥಳ” ಅಥವಾ “ದೇವರು ತನ್ನ ಜನರನ್ನು ಭೇಟಿ ಮಾಡುವ ಸ್ಥಳ”) ದೇವಾಲಯ (ಅಥವಾ ಗುಡಾರ)” ಎಂದೂ ಅನುವಾದ ಮಾಡಬಹುದು.
- ದೇವರು “ನಿವಾಸವಾಗಿರುವ” ಸ್ಥಳವನ್ನಾಗಿ ಹೇಳುವ ಕ್ರಮದಲ್ಲಿ, ಅಂದರೆ ತನ್ನನ್ನು ಆರಾಧಿಸುವವರಿಂದ ಆರಾಧನೆ ಹೊಂದುವುದಕ್ಕೆ ಮತ್ತು ತನ್ನ ಜನರೊಂದಿಗೆ ಭೇಟಿ ಮಾಡುವ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಆತನ ಆತ್ಮವು ಇರುತ್ತದೆಯೆಂದು ಸೂಚಿಸುವುದಕ್ಕೆ ಅನುವಾದದಲ್ಲಿ “ಮನೆ” ಎನ್ನುವ ಪದವು ಉಪಯೋಗಿಸುವುದು ತುಂಬಾ ಪ್ರಾಮುಖ್ಯವಾದದ್ದು,
(ಈ ಪದಗಳನ್ನು ಸಹ ನೋಡಿರಿ : ದೇವರ ಜನರು, ಗುಡಾರ, ದೇವಾಲಯ)
ಸತ್ಯವೇದದ ಅನುಬಂಧ ವಾಕ್ಯಗಳು :
- 1 ತಿಮೊಥೆ.03:14-15
- 2 ಪೂರ್ವ.23:8-9
- ಎಜ್ರಾ.05:12-13
- ಆದಿ.28:16-17
- ನ್ಯಾಯಾ.18:30-31
- ಮಾರ್ಕ.02:25-26
- ಮತ್ತಾಯ.12:3-4
ಪದ ಡೇಟಾ:
- Strong's: H426, H430, H1004, H1005, H3068, G2316, G3624