3.6 KiB
3.6 KiB
ಹೆಚ್ಚಿಸು, ಹೆಚ್ಚಿಸಲಾಗಿದೆ, ಹೆಚ್ಚಿಸುವುದು, ಮೇಲಕ್ಕೆ ಎತ್ತುವುದು
ಪದದ ಅರ್ಥವಿವರಣೆ:
ಹೆಚ್ಚಿಸು ಎನ್ನುವ ಪದಕ್ಕೆ ಒಬ್ಬರನ್ನು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಪ್ರಶಂಸಿಸುವುದು ಮತ್ತು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಗೌರವಿಸುವುದು ಎಂದರ್ಥ. ಉನ್ನತ ಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರನ್ನು ಇರಿಸುವುದು ಎನ್ನುವ ಅರ್ಥವೂ ಈ ಪದಕ್ಕೆ ಇದೆ.
- ಸತ್ಯವೇದದಲ್ಲಿ, “ಹೆಚ್ಚಿಸು” ಎನ್ನುವ ಪದವು ದೇವರನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸುವುದಕ್ಕೋಸ್ಕರವೆ ಉಪಯೋಗಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿರುತ್ತದೆ.
- ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿ ತನ್ನನ್ನು ತಾನು ಹೆಚ್ಚಿಸಿಕೊಂಡರೆ, ಅದಕ್ಕೆ ಅವನು ಅಹಂಕಾರ ವಿಧಾನದಲ್ಲಿ ಅಥವಾ ಗರ್ವದಿಂದ ತನ್ನ ಕುರಿತು ಆಲೋಚನೆ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವುದು ಎಂದರ್ಥ.
ಅನುವಾದ ಸಲಹೆಗಳು:
- “ಹೆಚ್ಚಿಸು” ಎನ್ನುವ ಪದವನ್ನು ಅನುವಾದ ಮಾಡುವ ವಿಧಾನದಲ್ಲಿ “ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಪ್ರಶಂಸಿಸು” ಅಥವಾ “ಘನವಾಗಿ ಗೌರವಿಸು” ಅಥವಾ “ಸ್ತೋತ್ರ ಮಾಡು” ಅಥವಾ “ಉನ್ನತವಾಗಿ ಮಾತನಾಡು” ಎನ್ನುವ ಮಾತುಗಳು ಒಳಗೊಂಡಿರುತ್ತವೆ.
- ಕೆಲವೊಂದು ಸಂದರ್ಭಗಳಲ್ಲಿ “ಉನ್ನತ ಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿರಿಸು” ಅಥವಾ “ಹೆಚ್ಚಾದ ಗೌರವವನ್ನು ಕೊಡು” ಅಥವಾ “ಗರ್ವದಿಂದ ಮಾತನಾಡು” ಎಂದು ಅರ್ಥ ಬರುವ ಮಾತುಗಳೊಂದಿಗೆ ಅನುವಾದ ಮಾಡಬಹುದು.
- “ನಿನ್ನನ್ನು ನೀನು ಹೆಚ್ಚಿಸಿಕೊಳ್ಳಬೇಡ” ಎನ್ನುವ ಮಾತನ್ನು “ನಿನ್ನ ಕುರಿತಾಗಿ ನೀನು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಆಲೋಚನೆ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಬೇಡ” ಅಥವಾ “ನಿನ್ನ ಕುರಿತಾಗಿ ಬಡಿವಾರ ಮಾಡಬೇಡ” ಎಂದೂ ಅನುವಾದ ಮಾಡಬಹುದು.
- ತಮ್ಮನ್ನು ತಾವು ಹೆಚ್ಚಿಸಿಕೊಳ್ಳುವವರು” ಎನ್ನುವ ಮಾತಿಗೆ “ಅವರ ಕುರಿತಾಗಿ ಅವರು ಗರ್ವದಿಂದ ಆಲೋಚನೆ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವವರು” ಎಂದೂ ಅನುವಾದ ಮಾಡಬಹುದು.
(ಈ ಪದಗಳನ್ನು ಸಹ ನೋಡಿರಿ : ಸ್ತುತಿ ಮಾಡು, ಆರಾಧನೆ, ಮಹಿಮೆ, ಹೊಗಳಿಗೆ, ಗರ್ವ)
ಸತ್ಯವೇದದ ಅನುಬಂಧ ವಾಕ್ಯಗಳು :
ಪದ ಡೇಟಾ:
- Strong's: H1361, H4984, H5375, H5549, H5927, H7311, H7426, H7682, G1869, G5229, G5251, G5311, G5312