5.3 KiB
5.3 KiB
ಹೆಮ್ಮೆಪಡು, ಹೆಚ್ಚಳಪಡುವುದು
ಪದದ ಅರ್ಥವಿವರಣೆ:
“ಹೆಮ್ಮೆಪಡು” ಎನ್ನುವ ಪದಕ್ಕೆ ಯಾವುದಾದರೊಂದರ ಕುರಿತಾಗಿ ಅಥವಾ ಯಾರಾದರೊಬ್ಬರ ಕುರಿತಾಗಿ ಹೆಗ್ಗಳಿಕೆಯಿಂದ ಮಾತನಾಡಿಕೊಳ್ಳುವುದು ಎಂದರ್ಥ. ಅನೇಕಬಾರಿ ಈ ಪದಕ್ಕೆ ಒಬ್ಬರು ತನ್ನ ಕುರಿತಾಗಿ ಜಂಭ ಕೊಚ್ಚಿಕೊಳ್ಳುವುದು ಎಂದರ್ಥ.
- “ಹೆಚ್ಚಳಪಡುವವನು” ತನ್ನ ಕುರಿತಾಗಿ ತಾನು ಹೆಮ್ಮೆಯಿಂದ ಹೇಳಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ.
- ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ಯರು ತಮ್ಮ ವಿಗ್ರಹಗಳಲ್ಲಿ "ಹೆಮ್ಮೆಪಟ್ಟದ್ದರಿಂದ" ದೇವರು ಅವರನ್ನು ಖಂಡಿಸಿದನು. ಅವರು ನಿಜವಾದ ದೇವರನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಸುಳ್ಳು ದೇವರುಗಳನ್ನು ಅಹಂಕಾರದಿಂದ ಆರಾಧನೆ ಮಾಡಿದರು.
- ಜನರು ತಮ್ಮ ಸಿರಿ, ತಮ್ಮ ಬಲ, ತಮ್ಮ ಹೊಲಗದ್ದೆಗಳು ಮತ್ತು ತಮ್ಮ ಕಾನೂನುಗಳ ಕುರಿತಾಗಿ ಹೆಮ್ಮೆಪಡುವ ಜನರ ಕುರಿತಾಗಿ ಸತ್ಯವೇದವು ಮಾತನಾಡುತ್ತದೆ. ಇದರಿಂದ ಅವರು ಈ ಎಲ್ಲಾ ವಿಷಯಗಳ ಕುರಿತಾಗಿ ಹೆಮ್ಮೆ ಪಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆಂದು ಇದರ ಅರ್ಥವಾಗಿರುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಈ ಎಲ್ಲಾವುಗಳನ್ನು ಕೊಡುವವರು ದೇವರೇ ಎನ್ನುವ ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವುದಿಲ್ಲವೆಂದು ತಿಳಿದು ಬರುತ್ತದೆ.
- ಬದಲಾಗಿ, ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ಯರು ದೇವರನ್ನು ಅರಿತಿದ್ದಾರೆನ್ನುವ ಸತ್ಯವನ್ನು ಕುರಿತಾಗಿ “ಹೆಮ್ಮೆಪಡ” ಬೇಕು ಅಥವಾ ಗರ್ವದಿಂದರಬೇಕೆಂದು ದೇವರು ಒತ್ತಾಯಿಸಿದನು.
- ಕರ್ತನಲ್ಲಿ ಹೆಮ್ಮೆ ಪಡುವುದರ ಕುರಿತಾಗಿ ಅಪೊಸ್ತಲನಾದ ಪೌಲನು ಕೂಡ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದಾನೆ, ಆತನು ಅವರಿಗೆ ಮಾಡಿದ ಎಲ್ಲಾ ಉಪಕಾರಗಳಿಗಾಗಿ ದೇವರಲ್ಲಿ ಆನಂದಪಟ್ಟು ಮತ್ತು ಆತನಿಗೆ ಕೃತಜ್ಞತೆಯಿಂದ ಇರಬೇಕೆಂದು ಇದರ ಅರ್ಥವಾಗಿರುತ್ತದೆ.
ಅನುವಾದ ಸಲಹೆಗಳು:
- “ಹೆಮ್ಮೆಪಡು” ಎನ್ನುವ ಪದವನ್ನು ಅನುವಾದ ಇತರ ವಿಧಾನಗಳಲ್ಲಿ “ಜಂಭಕೊಚ್ಚು” ಅಥವಾ “ಗರ್ವದಿಂದ ಮಾತಾಡು” ಅಥವಾ “ಗರ್ವದಿಂದಿರು” ಎನ್ನುವ ಪದಗಳು ಒಳಗೊಂಡಿರುತ್ತವೆ.
- “ಹೆಚ್ಚಳಪಡುವುದು” ಎನ್ನುವ ಮಾತು “ಗರ್ವದ ಮಾತುಗಳಿಂದ ತುಂಬಿರುವುದು” ಅಥವಾ “ಅಹಂಕಾರದಿಂದಿರುವುದು” ಅಥವಾ “ಒಬ್ಬರ ಕುರಿತಾಗಿ ಗರ್ವದಿಂದ ಮಾತನಾಡುವುದು” ಎನ್ನುವ ಮಾತುಗಳಿಂದಲೂ ಅನುವಾದ ಮಾಡಬಹುದು.
- ದೇವರನ್ನು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳುವುದರ ಕುರಿತಾಗಿ ಅಥವಾ ಆತನನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸುವುದರ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ, “ಹೆಮ್ಮೆಪಡು” ಅಥವಾ “ಹೆಚ್ಚಿಸು” ಅಥವಾ “ಆತನ ಕುರಿತಾಗಿ ಆನಂದಪಡು” ಅಥವಾ “ಆತನ ಕುರಿತು ಆತನಿಗೆ ವಂದನೆಗಳನ್ನು ಸಲ್ಲಿಸು” ಎಂದೂ ಅನುವಾದ ಮಾಡಬಹುದು.
- “ಗರ್ವ” ಎನ್ನುವದಕ್ಕೆ ಕೆಲವೊಂದು ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ಎರಡು ಪದಗಳು ಇರುತ್ತವೆ: ಒಂದು ಋಣಾತ್ಮಕವಾದದ್ದು, ಅಹಂಕಾರದಿಂದಿರುವ ಅರ್ಥವು ಬರುವ ಶಬ್ದ, ಮತ್ತು ಇನ್ನೊಂದು ಧನಾತ್ಮಕವಾದದ್ದು, ಒಬ್ಬರ ಕೆಲಸ, ಕುಟುಂಬ ಅಥವಾ ದೇಶದ ಕುರಿತಾಗಿ ಹೆಮ್ಮೆ ಪಡುವ ಅರ್ಥ ಬರುವಂಥದ್ದು.
ಅನುವಾದ ಸಲಹೆಗಳು:
(ಈ ಪದಗಳನ್ನು ಸಹ ನೋಡಿರಿ : ಗರ್ವ)
ಸತ್ಯವೇದದ ಅನುಬಂಧ ವಾಕ್ಯಗಳು:
ಪದ ಡೇಟಾ:
- Strong's: H1984, H3235, H6286, G212, G213, G174೦, G2620, G2744, G2745, G2746, G3166