1.1 KiB
1.1 KiB
Što poučava Priručnik za prevođenje?
Ovaj priručnik poučava teoriju prevođenja te kako stvarati dobre prijevode za Druge jezike (Other Languages - OLs). Neka načela prevođenja koja su iznesena u ovome priručniku primjenjuju se i na prevođenje Ulaznih jezika. Međutim, za specifične upute o tome kako prevesti set prevoditeljskih alata za Ulazne jezike, molimo te da se poslužiš Priručnikom za Ulazne jezike. Bit će ti jako korisno proučavati mnoge od tih modula prije nego što započneš s bilo kakvim prevoditeljskim projektom. Drugi moduli, kao što je modul o gramatici, potrebni su samo za učenje "u pravi trenutak".
Neki istaknuti moduli u Priručniku za prevođenje:
- Odlike dobroga prijevoda - definicija dobroga prijevoda
- Postupak prevođenja - kako postići dobar prijevod
- Odabir prevoditeljskog tima - neka pitanja koja treba uzeti u obzir prije početka prevoditeljskog projekta
- Odabir što prevesti - što najprije prevoditi