6.5 KiB
6.5 KiB
দুৱাৰ৪৩ আৰু মুকলি নকৰা শব্দ. বাইবেলত প্ৰকাশকৰণ
- অনুবাদ আৰু পৰীক্ষাকৰণ প্ৰক্ৰিয়াৰ প্ৰথমৰে পৰা, অনুবাদ কৰা খচৰাখন ব্যৱহাৰ কৰা জনৰ নামৰ অধিনত এটা সাঁচি থোৱা কোঠাত ভৰোৱা আৰু ৰাখি থোৱা হব যি আপুনি দুৱাৰ৪৩ ৱেবচাইটৰ পৰা বাচি লৈছে। অনুবাদস্টুডিঅ আৰু অনুবাদমূলে যত খচৰাবোৰ পঠাই যেতিয়া আপুনি তেওঁলোকক ভৰাব কয়।
- পৰীক্ষাকৰণ যেতিয়া সম্পূৰ্ণ হয় আৰু দুৱাৰ৪৩ত অনুবাদৰ সকলো উপযুক্ত শুদ্ধৰণিবোৰ কৰা হল, তেতিয়া পৰীক্ষকসকলে বা মণ্ডলীৰ নেতাসকলে মুকলিনকৰাশব্দক প্ৰকাশ কৰাৰ তেওঁলোকৰ ইচ্ছাক অৱগত কৰিব, আৰু নথিৰ সৈতে মুকলিনকৰাশব্দক নিশ্চীত্বকৰণ কৰি যোগান ধৰিব যে পালক, সমাজ, আৰু মণ্ডলীৰ সহযোগিতাৰ নেতাসকলে নিশ্চীত্ব কৰিছে যে অনুবাদটি বিশ্বাসযোগ্য হয়। নথি-পত্ৰই মুকলিনকৰাশব্দ অনুবাদৰ নিৰ্দেশনাৱলী আৰু মুকলিনকৰাশব্দ বিশ্বাসৰ উক্তিৰ এটা নিশ্চয়তাকৰণ থাকিব। অনুবাদ কৰা সকলো বিষয়বোৰ বিশ্বাসৰ উক্তিৰ ধৰ্মীয়শিক্ষাৰ সৈতে এক হৈ থকাটো আৰু অনুবাদকৰণৰ নিৰ্দেশনাৱলীৰ নিয়ম-নীতি আৰু পদ্ধতিবোৰ পালন কৰাক আশা কৰা হয়। মুকলিনকৰাশব্দই অনুবাদৰ শুদ্ধতাক বা নিশ্চয়ততাকৰণক প্ৰমাণ কৰাৰ কোনো উপায় নাই, আৰু সেইবাবেই মণ্ডলীসমূহৰ সহভাগিতাৰ নেৰ্তৃত্বৰ সৰলতাৰ ওপৰতেই নিৰ্ভৰ কৰিবলগীয়া হয়।
- এই নিশ্চয়তাকৰণ পোৱাৰ পাছত, মুকলিনকৰাশব্দই অনুবাদৰ এখন প্ৰতিলিপি প্ৰস্ত্তত কৰিব যি দুৱাৰ৪৩ত আছে, ইয়াক ডিজিটেল ভাবে ইয়াৰ এখন ৰৈ থকা প্ৰতিলিপিক মুকলিনকৰাশব্দ ৱেবচাইটত প্ৰকাশ কৰিব (চাওক ) আৰু মুকলিনকৰাশব্দ মোবাইল এপ্পত উপলব্ধ কৰিব। এখন যুগুত কৰা পি.ডি.এফ. ছপাকো প্ৰকাশ কৰা হব আৰু ইয়াক পাবলৈ প্ৰাপ্তব্য কৰিব। দুৱাৰ৪৩ত পৰীক্ষা কৰা সংস্কৰণক সলনি কৰিব পৰাক ই বাহাল ৰাখিব, যিয়ে ভৱিষ্যতত পৰীক্ষা আৰু শুদ্ধৰণি কৰিবলৈ অনুমতি দিব।
- মুকলিনকৰাশব্দকো উৎস সংস্কৰণৰ সংখ্যাক জনাটো প্ৰয়োজন আছে যি অনুবাদৰ বাবে ব্যৱহাৰ কৰা হৈছিল। এই সংখ্যাটি অনুবাদৰ বাবে সংস্কৰণৰ সংখ্যাৰ লগত যোগ দিয়া হব যাতে উৎসৰ ৰাজ্যক আৰু অনুবাদক সহজে ই বিচাৰি থাকিব পাৰে সেইবোৰ যেনেকৈ পিছলৈ দুয়োকে উন্নত্ব আৰু সলনি কৰিব পৰা যায়। সংস্কৰণ সংখ্যাবোৰৰ বিষয়ে অধিক জানিবলৈ, চাওক উৎস শাস্ত্ৰাংশবোৰ আৰু সংস্কৰণৰ সংখ্যাবোৰ।
পৰীক্ষকসকলক পৰীক্ষাকৰণ
এই নথিত ব্যাখা কৰা প্ৰক্ৰিয়া আৰু পৰীক্ষাকৰণৰ পদ্ধতিবোৰ পৰীক্ষা হা থকা প্ৰক্ৰিয়া আৰু বিষয়বোৰ পুনৰ কাৰ্য্য কৰাৰ ওপৰত নিৰ্ভৰ কৰিব, যেনেকৈ মণ্ডলীৰ যোগেদি থিৰাং কৰা হৈছিল যি সকলে বিষয়বোৰক ব্যৱহাৰ কৰে। প্ৰতিউত্তৰৰ ফুৰুহাবোৰ বিষয়বোৰৰ ব্যৱহাৰ কৰা বৃহৎ সংখ্যক লোকসকলৰ পৰা যোগান ধৰা অধিক এটা চোৱাক উৎসা যোগুৱা হৈছে। সেই বাবেই, বিষয়বোৰৰ অনুবাদবোৰ অনুবাদৰ মঞ্চত (চাওক http://door43.org) অনিশ্চয়তাভাবে প্ৰাপ্ত কৰাত বাহাল ৰখা হয় যাতে ব্যৱহাৰ কৰোতাসকলে ইয়াক উন্নতত্ব কৰাক অবিৰত ৰাখে। এই ধৰণে, মণ্ডলীয়ে বাইবেল বিষয়বোৰ সৃষ্টি কৰিবলৈ একেলগে কাৰ্য্য কৰিব পাৰে যি পিছৰ সময়ত কেৱল গুণাগুণক বৃদ্ধি কৰে।