nag_ta/translate/figs-pronouns/01.md

3.3 KiB

Khobor

Sarvanaam khan kotha khan ase junto manuh cholaise ekta naam laga jagah te kunuba jun nohoile kiba ke kobole. Kunuba udahran khan Ami, tumi, tai, eitu, junto, tai nijor, kunuba jun. Sarvanaam laga sobse sadahran nijor laga ase.

Nijor Sarvanaam

Nijor sarvanaam manuh nohoile bosto khan ke koise aru dikhabole jodi vakta tai nijor ke koi ase, manuh tai kotha kora, nohoile kunuba jun nohoile kiba. Eitu kisim laga khobor ke pichhe kora te junto nijor laga sarvanaam khan dibole pare. Dusra kisim laga sarvanaam khan eitu kunuba khobor ke dibole par, eitubhi.

Manuh

  • Prothom manuh- Vakta aru hobole pare dusra khan (Ami, amikhan)
  • Khali ekta aru Sob “Amikhan”
  • Dusra Manuh- Manuh nohoile manuh khan junto vakta kotha koi ase aru hobole pare dusra khan (tumi)
  • Tumi laga Roop khan
  • Tisra Manuh- Kunuba jun nohoile kiba vakta pora dusra aru eitukhan tai kotha kora (tai, tae, eitu, taikhan)

Sankhya

  • Ekta- ekjun (Ami, tumi, tai, tae, eitu)
  • Bisi- ekta pora bisi (amikhan, tumi, taikhan)
  • Ekta Sarvanaam khan junto Bhir khan ke Koise
  • Duijun- duita (Kunuba basa khan logote sarvanaam khan ase duita manuh nohoile duita bosto khan nimite.)

Ling

  • Mota laga- tai
  • Maiki laga -tae
  • Napunsak - eitu

Dusra kotha khan logote sonban

  • Shabh laga vishay: Ami, tumi, tai, tae, eitu, amikhan, taikhan
  • Shabh laga vishay nohoile poorvasarg: moike, tumi, tai, tarr, eitu, moikhan, taikhan
  • Ekta naam logote adhikar: moi, tumar, tai, tarr, eitu, moikhan, taikhan
  • Ekta naam nathakena adhikar: moi laga, tumar, tai, tarr, eitu, moikhan, taikhan

Dusra Kisim khan laga sarvanaam

** Karmakartta Sarvanaam** dusra naam nohoile sarvanaam ke koise eki kotha te: moi nijor, tumar nijor, tai nijor, tarr nijor, moikhan nijor, tumar nijor, taikhan nijor.

  • John tai nijor ke aenah te dikhise.- Kotha “tai nijor” John ke koi.

Hudibole laga Sarvanaam ke cholaise huda laga bonabole junto hoi nohoile nohoi pora bisi lage eta jowab nimite: kun, kunke, kun laga, ki, kote, ketia, kele, keneka

  • Kunghor ke bonaise?

Juri thaka laga Sarvanaam ekta juri thaka laga dhaara ase. Taikhan ekta naam laga bisi koise kotha laga dangor hissa te: junto, kunto, kun, kunke, kote, ketia

  • Ami ghor ke dikhisejuntoJohn pora bonaideya. Dhaara “junto John pora bona” laga koise kunto ghot ke Ami pora dikhise.
  • Ami manuh ke dikhise kunpora ghor ke bonaise. Dhaara “kun pora ghor ke bona” laga koise kunto manuh ke Ami pora dikhise.

Dikhabole laga Sarvanaam ke cholaise kunuba jun nohoile kiba ke mon dibole aru dikhabole vakta pora dhur nohoile kiba: eitu,junto, eitukhan.

  • Tumi eitu yatedikhise?
  • Kun eitu asetate?

Hekh nathaka sarvanaam ke cholaise ketia eku khas naam ke koanai: sob, sobjun, kunuba jun, sob ginis, kiba, kunuba. Ketiaba ekla laga sarvanaan ke ekta sob rasta te cholaise eitu koribole: tumi, taikhan, tai nohoile eitu.

  • Tai kotha kobole mon thakanai sobjun.
  • Kunuba juneitu milabi, hoilebi Ami najane kun.
  • Taikhaneitu koisetumiekta ghumai thaka kukur ke nauthabo lage.

Hekh udahran te, “taikhan” aru “tumi” manuh ke sob te koi.