STR
/
nag_ta
forked from Door43-Catalog/nag_ta
0
0
Fork 0
Files Issues Pull Requests Releases Activity Metadata Preview / PDF
nag_ta/translate/figs-youcrowd/01.md

3.8 KiB
Raw Permalink Blame History

Khobor

Bible ke Hebrew, Aramaic aru Yonani te likhise. Eitu basa khan logote tumi laga ekta roop ase ketia kotha “tumi”ekjun manuh ke koi, aru bisi roop ketia kotha “tumi” ekjun manuh pora bisi ke koise. Hoilebi ketiaba vakta khan Bible te cholaise “tumi” laga ekta roop taikhan manuh laga bhir ke kotha koilebi. Eitu safa nohoi ketia tumi Bible te English te purhise, kelemane English logote “tumi” laga alak roop khan nai ekta aru “tumi” bisi. Hoilebi tumi eitu ke sabole pare jodi tumi ekta Bible ke ekta basa te purhile junto logote alak roop khan nai.

Arubhi, vakta khan aru Purana Niyom laga likha manuh khan bisi bak manuh laga bhir khan ke koi ekta sarvanaam logote “tai,” bisi sarvanaam “taikhan” pora.

Karaan eitu ekta Anuvad laga Samasya ase

  • Bisi basa khan nimite, ekta anuvad kora khan kunu ekta Bible ke purhise “tumi” laga samany laga roop logote janibole lage vakta ekjun manuh nohoile ekjun pora bisi ke kotha koi thakise.
  • Kunuba basa khan te eitu digdar hobo jodi ekta vakta ekta sarvanaam ke cholaidile ketia kotha koi thaka te nohoile ekjun manuh pora bisi ke.

Udahran khan Bible pora

1Chinta lobi junto tumitumardhormikota laga kaam khan manuh laga agete taikhan pora dikhibole, nohoile tumienam nathakibotumarPitri sorgo te pora. 2Karone ketiatumidaan dibi, ekta bigul ke awas nokoribi tumar nijorkopoti khan nisina mondoli te aru rasta khan te, karone junto taikhan logote manuh laga prosonsa hobole. Hosa te Ami tumike koise, taikhan pora taikhan laga enam grohon korise. (Matthew 6:1, 2 ULT)

Jisu eitu ekta bhir ke koise. Tai “tumi” ke cholaise kavita 1 te, aru “tumi” ekta kavita 2 laga prothom kotha te. Tetia hekh kotha tai pora bisi ke ako cholaise.

Isor pora eitu sob kotha khan koise: “Ami Yahweh, tumarIsor, kun anisetumiEgypt mati laga bahar te, daas ghor laga bahar te. Tumi moi laga agete eku dusra bhogwan khan nathakibo.” (Exodus 20:1-3 ULT)

Isor pora eitu Israel laga sob manuh ke koise. Tai pora taikhan ke sob ke Egypt laga bahar te lkoise aru taikhan pora taikhan sob ke tai laga kotha manibole dibo mon thakise, hoilebi tai pora tumi laga ekta roop ke cholaise yate ketia taikhan ke kotha koise.

Eitu ki Yahweh pora koise, ”Edom laga tinta paap khan nimite, Charta nimite bhi, Ami saza pora picche nohobo, kelemane taiagei jabole tar bhai talwar logote aru sob ke doya koribole. <>u>Tarkhong bisi-bar hoise, aru tarkhong hekh nimite hoise.” (Amos 1:11 ULT)

Yahweh eitu ginis khan koise Edom des laga, khali ekjun manuh laga nohoi.

Anuvad laga Samaarik

Jodi sarvanaam laga ekta roop prakrti hobo ketia manuh laga bhir ke koise, eitu ke cholabole bhabona rakhibi.

  • Tumi cholabole pare kun vakta ase aru kun manuh ase junto tai kotha koise nohoile kotha koi thakise.
  • Eitu laga uporte ase vakta pora ki koise.
  1. Jodi sarvanaam laga ekta roop prakrti nohobo ketia manuh laga bhir ke koi, nohoile jodi purha khan eitu pora digdar hobo, sarvanaam laga bisi roop ke cholabi.

Anuvad Samaarik laga Halibole

  1. Jodi sarvanaam laga ekta roop prakrti nohobo ketia manuh laga bhir ke koi, nohoile jodi purha khan eitu pora digdar hobo, sarvanaam laga bisi roop ke cholabi.

Eitu ki Yahweh pora koise, ”Edom laga tinta paap khan nimite, Charta nimite bhi, Ami saza pora picche nohobo, kelemane taiagei jabole tar bhai talwar logote aru sob ke doya koribole. <>u>Tarkhong bisi-bar hoise, aru tarkhong hekh nimite hoise.” (Amos 1:11 ULT)

Eitu ki Yahweh pora koise, ”Edom laga tinta paap khan nimite, Charta nimite bhi, Ami saza pora picche nohobo, kelemane taiagei jabole tar bhai talwar logote aru sob ke doya koribole. Taikhankhong bisi-bar hoise, aru taikhankhong hekh nimite hoise.”