4.3 KiB
4.3 KiB
حقيقي, الحق
التعريف
كلمة "الحق" بوري الحقائق, الاحداث, و البيانات البوافق الواقع, الحقائق الحقيقية بوري انو الكون حقيقة موجود, الاحدث الحقيقية هي الاحداث الحصل بالفعل, البيانات الحقيقية هي البيانات الما كازبة حسب العالم الحقيقي
- الحقيقة " حاجات واقعية ،اصيلة،فعلية ،صحيحة ،شرعية ،فعلية
- حقيقة " بيعني مفاهيم, المعتقدات, حقائق, او البيانات الصحيحة
- لمن تقول بان النبوة"تحققت" أو "ستتحقق" يعني بالفعل حصل زي ما متوقع او بيحصل بهذه الطريقة
- في الكتاب المقدس مفهوم "الحق" بيشمل مفهوم العمل بطريقة (موثوقة اوامينة)
- اظهر يسوع حقيقة الله بالكلمات القالها
- الكتاب المقدس هو حقيقة. بعلم الحقائق عن الله و عن كل حاجات العملو.
اقتراحات الترجمة
- علس حسب الحال الحاجة الموصوفة بكلمة "حقيقة" يمكن برضو تترجم حقيقة او واقعي او صحيح او حق او مؤكد او اصيل ,
- طرق ترجمة كلمة "حقيقة" يمكن يشمل " ما هو حقيقي" او "حق" او "قناعة" او "مبدأ".
- التعبير "اصبح حقيقة" يمكن برضو ترجمته زي "حصل بالفعل" أو "اتحقق" أو "حصل زي ما كان متوقع"
- تعبير"قول الحقيقة" أو "تكلم الحقيقة" يمكن برضو يترجم زي "قل الحقيقة" أو "اتكلم الحاجة الحصل بالحقيقة" أو "قل الحاجات الموثوقة"
- عشان "تقبل الحق" يمكن ترجم زي "اؤمن بما هو حقيقي عن الله"
- في التعبير زي "عبادة الله بالروح والحق"، عبارة "في الحق" برضو يمكن تترجم "بامانة طاعة الله بما علمنا الله به "
(See also: believe, faithful, fulfill, obey, prophet, understand)
Bible References:
- 1 Corinthians 5:6-8
- 1 John 1:5-7
- 1 John 2:8
- 3 John 1:8
- Acts 26:24-26
- Colossians 1:6
- Genesis 47:29-31
- James 1:18
- James 3:14
- James 5:19
- Jeremiah 4:2
- John 1:9
- John 1:16-18
- John 1:51
- John 3:31-33
- Joshua 7:19-21
- Lamentations 5:19-22
- Matthew 8:10
- Matthew 12:17
- Psalm 26:1-3
- Revelation 1:19-20
- Revelation 15:3-4
Examples from the Bible stories:
- 2:4 The snake responded to the woman, “That is not true! You will not die.”
- 14:6 Immediately Caleb and Joshua, the other two spies, said, “It is __true __ that the people of Canaan are tall and strong, but we can certainly defeat them!”
- 16:1 The Israelites began to worship the Canaanite gods instead of Yahweh, the __true __ God.
- 31:8 They worshiped Jesus, saying to him, “Truly, you are the Son of God.”
- 39:10 “I have come to earth to tell the truth about God. Everyone who loves the truth listens to me.” Pilate said, “What is truth?”
Word Data:
- Strong’s: H199, H389, H403, H529, H530, H543, H544, H551, H571, H935, H3321, H3330, H6237, H6656, H6965, H7187, H7189, G225, G226, G227, G228, G230, G1103, G3303, G3483, G3689, G4103, G4137