4.7 KiB
4.7 KiB
نبي، نبوة، تنبأ، رائي ، نبية
تعريف
" النبي" هو الراجل البكلم الناس برسائل الله. المراة البتعمل كده تسمى "نبية".
- غالبآ الأنبياء بحزروا الناس عشان يرجعو من طريق خطاياهم و يطيعوا الله .
- "النبوة" دي الرسالة البقولها النبي. "تتنبا" معناه تتكلم برسائل الله.
- غالبآ رسالة النبوة بتكون عن حاجة بتحصل في المستقبل.
- نبوءات كتيرة في العهد القديم اتحققت بالفعل.
- في الكتاب المقدس مجموعة من الكتب المكتوبه بواسطة الأنبياء مرات بشير لاسماء"الانبياء".
- زي مثلآ، عبارة "الناموس والأنبياء" هي طريقة بتوري جميع الكتب العبرية، المعروفة برضو بأسم " العهد القديم"
- الكلمة القديمة لنبي كان "رائي" او "شخص الرائي".
- احيانآ كلمة "رائي" بتوري النبي الكازب او الشخص البمارس السحر.
مقترحات الترجمة
- كلمة "النبي" يمكن يترجمو زي "المتكلم بأسم الله" او راجل يتكلم بأسم الله" او " راجل يتكلم برسائل الله".
- "الرائي" يمكن يترجمو زي "شخص يرى رؤيا" او "رجل يشوف المستقبل من الله".
- كلمة "نبية" يمكن ترجمته زي "المتكلمة باسم الله" او "المراة البتكلم باسم الله" او "المراة البتكلم برسائل الله".
- طرق ترجمة "النبوة"يمكن تشمل "رسالة من الله" او "رسالة نبوية".
- كلمة "نبوة" يمكن ترجمته زي "تكلم بكلمات من الله" او "وري رسالة الله".
- التعبير المجازي "القانون و الأنبياء" يمكن برضو ترجمته زي "كتب الشريعة و الأنبياء" او "كل ما كتب عن الله و شعبه، يشمل شريعة الله و انبيائه".
- لمن يشير النبي (او رائي) للأله الكازب، ممكن من الضروري يترجم زي "نبي(رائي) الكازب" او "نبي(رائي) لأله كازب" او "نبي البعل, مثلآ".
- رؤيا,شريعة, وفاء, نبي كذاب, إله كاذب, عرافة, بعل
(See also: Baal, divination, false god, false prophet, fulfill, law, vision)
Bible References:
- 1 Thessalonians 2:14-16
- Acts 3:25
- John 1:43-45
- Malachi 4:4-6
- Matthew 1:23
- Matthew 2:18
- Matthew 5:17
- Psalm 51:1
Examples from the Bible stories:
- 12:12 When the Israelites saw that the Egyptians were dead, they trusted in God and believed that Moses was a prophet of God.
- 17:13 God was very angry about what David had done, so he sent the prophet Nathan to tell David how evil his sin was.
- 19:1 Throughout the history of the Israelites, God sent them prophets. The prophets heard messages from God and then told the people God’s messages.
- 19:6 All the people of the entire kingdom of Israel, including the 450 prophets of Baal, came to Mount Carmel.
- 19:17 Most of the time, the people did not obey God. They often mistreated the prophets and sometimes even killed them.
- 21:9 The prophet Isaiah prophesied that the Messiah would be born from a virgin.
- 43:5 “This fulfills the prophecy made by the prophet Joel in which God said, ‘In the last days, I will pour out my Spirit.’”
- 43:7 “This fulfills the prophecy which says, ‘You will not let your Holy One rot in the grave.’”
- 48:12 Moses was a great prophet who proclaimed the word of God. But Jesus is the greatest prophet of all. He is the Word of God.
Word Data:
- Strong’s: H2372, H2374, H4853, H5012, H5013, H5016, H5017, H5029, H5030, H5031, H5197, G2495, G4394, G4395, G4396, G4397, G4398, G5578