4.4 KiB
4.4 KiB
شريعة, شريعة موسى, شريعة يهوه, شريعة الله,
تعريف:
ببساطة، كلمة " شريعة" بوري قانون او توجيهات اللازم يتبعوها. في الكتاب المقدس، كلمة "شريعة" غالبًا تستخدم بصورة عامة عشان يوري اي حاجة و كل حاجة الله دايرو من الناس يطيعوه و يعملوا. كلمة "شريعة موسى" بصورة خاصة بشير للوصايا و التوجيهات الله اداه لموسى عشان يديه لشعب اسرائيل ليطيعوها.
- اعتمادآ على حسب الحال، "القانون" ممكن يشير الى:
- الوصايا العشر الكتبها الله على لوحين حجر للاسرائيليين.
- كل الشريعة ادوها لموسى
- الكتب الخمسة الأولى في العهد القديم.
- العهد القديم كلو (برضو بيعرف باسم "الكتاب المقدس " في العهد الجديد).
- كل توجيهات الله و ارادته.
- عبارة "الناموس و الأنبياء" تستخدم في العهد الجديد عشان يوري الكتب العبرية (او " العهد القديم").
مقترحات الترجمة:
- الكلمات ديل يمكن يترجموهم باستخدام جمع "القوانين" ما دام بتشير لتوجيهات كتيرة.
- كلمة "شريعة موسى" يمكن يترجمو زي "القوانين الله كلم بيهو موسى عشان يديه للاسرائيليين".
- اعتمادآ على حسب الحال، "شريعة موسى" يمكن برضو يترجمو زي "الشريعة الله كلم بيه موسى" او قوانين الله الكتبها موسى" او "القوانين الله كلم موسى يديها لشعب اسرائيل".
- طرق ترجمة "القانون" او "قانون الله" او "قوانين الله" يمكن يشمل "قوانين من الله" او "اوامر الله" او "قوانين الأداه الله " او "اي حاجة الله امر بيها" او "كل توجيهات الله"
- عبارة "شريعة يهوه" يمكن يترجمو برضو زي "قوانين يهوه" او "قوانين يهوه قال يطيعوا" او "قوانين من الله" او "حاجات يهوه امر بيها".
(See also: instruct, Moses, Ten Commandments, lawful, Yahweh)
Bible References:
- Acts 15:6
- Daniel 9:13
- Exodus 28:42-43
- Ezra 7:25-26
- Galatians 2:15
- Luke 24:44
- Matthew 5:18
- Nehemiah 10:29
- Romans 3:20
Examples from the Bible stories:
- 13:7 God also gave many other laws and rules to follow. If the people obeyed these laws, God promised that he would bless and protect them. If they disobeyed them, God would punish them.
- 13:9 Anyone who disobeyed God’s law could bring an animal to the altar in front of the Tent of Meeting as a sacrifice to God.
- 15:13 Then Joshua reminded the people of their obligation to obey the covenant that God had made with the Israelites at Sinai. The people promised to remain faithful to God and follow his laws.
- 16:1 After Joshua died, the Israelites disobeyed God and did not drive out the rest of the Canaanites or obey God’s laws.
- 21:5 In the New Covenant, God would write his law on the people’s hearts, the people would know God personally, they would be his people, and God would forgive their sins.
- 27:1 Jesus answered, “What is written in God’s law?”
- 28:1 Jesus said to him, “Why do you call me ‘good?’ There is only one who is good, and that is God. But if you want to have eternal life, obey God’s laws.”
Word Data:
- Strong’s: H430, H1881, H1882, H2706, H2710, H3068, H4687, H4872, H4941, H8451, G2316, G3551, G3565