3.8 KiB
3.8 KiB
पहलौठे
ता’अर्रुफ़ :
“पहलौठे” लफ्ज़ इन्सान या जानवर के सबसे पहले बच्चे को कहते हैं।
- किताब-ए-मुक़द्दस में “पहलौठे” के बारे में सबसे पहले पैदा होनेवाले बेटे से है।
- किताब-ए-मुक़द्दस के ज़माने में, सबसे पहले पैदा होने वाले बेटे को ख़ास जगह दी जाती थी और माँ-बाप की दौलत में से दूसरे बेटों की बराबरी में दो गुना हिस्सा दिया जाता था।
- ख़ुदावन्द के लिए जिस जानवर की क़ुर्बानी पेश की जाती थी, वह पहला मुज़क्कर बच्चा होता था।
- इसका इस्ते’माल ‘अलामती भी किया जा सकता है। मिसाल के तौर, इस्राईली क़ौम को ख़ुदावन्द का पहलौठा कहा गया है क्योंकि ख़ुदा ने उसे दूसरी क़ौमों की बराबरी में ख़ास ख़ुशक़िस्मती ‘अता की हैं।
- ख़ुदा के बेटे ‘ईसा को पहिलौठा कहा गया है, उसकी अहमियत और सब इन्सानों पर उसके इख्तियार की वजह से।
तर्जुमा की सलाह :
- अगर पहलौठा दस्तावेज़ में अकेला लफ्ज़ है तो इसका तर्जुमा हो सकता है, “पहलौठा आदमी” या “पहलौठा बेटा” क्योंकि इसका मतलब यही है। (देखें: क़बूल ‘इल्म और अनदुरूनी जानकारी )
- इस लफ़्ज़ी के तर्जुमा हो सकते हैं, “बेटा जो पहले पैदा हुआ” या “सबसे बड़ा बेटा” या “पहला बेटा”।
- जब ‘अलामती इस्ते’माल में ’ईसा का हवाला हो, तब एक लफ्ज़ या जुमले के साथ तर्जुमा किया जा सकता है जिसका मतलब है "बेटा जो सब कुछ पर इख्तियार रखता है" या "बेटा, जो अहतराम में पहला है।"
- ख़बरदार: यक़ीन करें कि ‘ईसा लफ्ज़ का तर्जुमा ऐसा न लगे कि वह बनाया गया था।
(यह भी देखें: इख्तियार होना, क़ुर्बानी, बेटा
किताब-ए-मुक़द्दस के बारे में:
शब्दकोश:
- Strong's: H1060, H1062, H1067, H1069, G4416, G5207