5.6 KiB
5.6 KiB
திராட்சை இரசம், திராட்சை இரசங்கள், தோல்பை, புதிய திராட்சை இரசம்
விளக்கங்கள்
வேதாகமத்தில், “திராட்சை இரசம்” என்ற பதம், திராட்சை பழங்களின் சாற்றிலிருந்து தயாரிக்கப்படும் புளிப்பேற்றப்பட்ட திரவத்தின் ஒருவகையைக் குறிக்கிறது. திராட்சை இரசம், மிருகங்களின் தோலினால் செய்யப்பட தோல்பைகளில் ஊற்றிவைக்கப்பட்டது.
- “புதிய திராட்சை இரசம்” என்ற பதம் திராட்சைப் பழத்திலிருந்து தற்போதுதான் பிழியப்பட்டதும் இன்னமும் புளிப்பேற்றப்படாத திராட்சை இரசத்தைக் குறிக்கிறது. சிலநேரங்களில் “திராட்சை இரசம்” என்ற பதம் புளிப்பேற்றப்படாத திராட்சை இரசத்தைக் குறிக்கிறது.
- திராட்சை இராசத்தைத் தயாரிக்க, திராட்சையிலிருந்து சாற்றை பிழிவதற்காக திராட்சை ஆலையில் திராட்சை நசுக்கப்படுகிறது. இறுதியில் திராட்சை இராசமானது புளிப்பாகி அதிலிருந்து ஆல்கஹால் உருவாகிறது.
- வேதாகம நாட்களில், திராட்சை இராசமானது உணவோடு அருந்தப்படும் சாதாரணமான பானம் ஆகும். அது தற்காலத்தில் இருப்பதைப்போன்று அதிகப்படியான ஆல்கஹால் அதில் இல்லை.
- உணவிற்காக திராட்சை இராசமானது பரிமாறப்படுவதற்கு முன்பு, அது பொதுவாக தண்ணீருடன் கலக்கப்பட்டது.
- திராட்சை இரசம் கசிகிற விரிசல் ஏற்பட்ட பழைய பெலவீனமான தோல்பைகள், திராட்சை இரசம் கசிகிற அளவிற்கு வெடிப்புகள் ஏற்படும். புதிய தோல்பைகள், மென்மையாகவும் வளைந்துகொடுக்கக்கூடியதாகவும் எளிதில் கிழியாததாகவும், திராட்சைஇரசத்தை பாதுகாப்பாக சேமித்து வைக்கக்கூடியதாகவும் இருக்கிறது.
- உங்களுடைய கலாச்சாரத்தில் திராட்சை இரசம் அறியப்படாதவையாக இருக்குமென்றால் “புளிப்படையச் செய்த திராட்சை சாறு” அல்லது “திராட்சை என்னும் பழத்திலிருந்து தயாரிக்கப்பட்ட புளிப்படையச் செய்த பானம்” அல்லது “புளிப்படையச் செய்த பழத்தின் பானம்” என்று மொழிபெயர்க்கலாம். (பார்க்க: தெரியாதவைகளை எப்படி மொழிபெயர்ப்பது)
- “தோல்பை” யை மொழிபெயர்க்கும் வழிகள் “”திராட்சை இரசத்திற்கான பை” அல்லது “திராட்சை இரசத்திற்காக மிருகத்தின் தோலினாலான பை” என்பவைகளை உள்ளடக்க வேண்டும்.
(மேலும் பார்க்க: திராட்சை, திராட்சைச் செடி, திராட்சைத் தோட்டம், திராட்சை ஆலை)
வேதாகமக் குறிப்புகள்:
- 1 தீமோத்தேயு 5:23-25
- ஆதியாகமம் 9:20-21
- ஆதியாகமம் 49:11-12
- யோவான் 2:3-5
- யோவான் 2:9-10
- மத்தேயு 9:17
- மத்தேயு 11:18-19
நொறுக்கப்பட்ட
சொல் தரவு:
- Strong's: H2561, H2562, H3196, H4469, H4997, H5435, H6025, H6071, H8492, G1098, G3631, G3820, G3943