10 KiB
சட்டபூர்வமான, சட்டபூர்வமாக, சட்டவிரோத, சட்டப்பூர்வமற்ற, சட்டமற்ற, அக்கிரமம்
வரையறை:
"சட்டப்பூர்வமானது" என்ற சொல்லை ஒரு சட்டத்தின்படி அல்லது பிற தேவைக்கேற்ப செய்ய அனுமதிக்கப்படும் ஒன்றை குறிக்கிறது. இதற்கு எதிர்மாறான "சட்டவிரோதமானது", இது "சட்டபூர்வமானதல்ல."
- வேதாகமத்தில், தேவனுடைய ஒழுக்க சட்டத்தால் அனுமதிக்கப்பட்டிருந்தால், அல்லது மோசேயின் சட்டமும் பிற யூத சட்டங்களும் ஏதேனும் "சட்டப்பூர்வமாக" இருந்தன. "சட்டவிரோதமானது" என்பது சட்டங்களால் "அனுமதிக்கப்படவில்லை".என்பதாகும்
- "சட்டப்பூர்வமாக" ஏதாவது செய்ய என்பது அது "ஒழுங்காக" அல்லது "சரியான வழியில்" செய்ய வேண்டும் என்று பொருளாகும்.
- யூத சட்டங்கள் சட்டப்பூர்வமாக அல்லது சட்டப்பூர்வமாகக் கருதப்படாத பல விஷயங்கள் மற்றவர்களை நேசிப்பதைப் பற்றிய தேவனுடைய சட்டங்களுக்கு உடன்பட்டிருக்கவில்லை.
- சூழ்நிலையை பொறுத்து, "சட்டப்பூர்வமாக" மொழிபெயர்க்கும் வழிகள் "அனுமதிக்கப்பட்டவை" அல்லது "தேவனுடைய சட்டத்தின்படி" அல்லது "எங்கள் சட்டங்களைப் பின்பற்றுவது" அல்லது "சரியான" அல்லது "பொருத்தமானவை" ஆகியவையாக இருக்கலாம்.
- "அது சட்டப்பூர்வமா?" என்ற சொற்றொடர் "எங்கள் சட்டங்களை அனுமதிக்க வேண்டுமா?" அல்லது "எங்களுடைய சட்டங்களை அனுமதிக்கிறதா?"என்று மொழிபெயர்க்கப்படலாம்.
ஒரு சட்டத்தை மீறும் செயல்களை விவரிப்பதற்கு "சட்டவிரோதமானது" மற்றும் "சட்டப்பூர்வமற்றது" என்ற சொற்கள் பயன்படுத்தப்படுகின்றன.
- புதிய ஏற்பாட்டில், "சட்டவிரோதமானது" என்பது தேவனுடைய சட்டங்களை முறிப்பதை குறிக்க பயன்படுத்தப்படுகிறது, ஆனால் பெரும்பாலும் மனிதர்களால் உருவாக்கப்பட்ட மனித சட்டங்களை முறிப்பதை குறிக்கிறது.
- பல வருடங்களாக யூதர்கள் தேவன் அவர்களுக்கு கொடுத்த சட்டங்களுக்கு இணங்கினார்கள். மனிதர்களால் உருவாக்கப்பட்ட மனித சட்டங்களுக்கு இணங்கவில்லை என்றால் யூதத் தலைவர்கள் "சட்டவிரோதமான" ஒன்றை அழைப்பர்.
- இயேசுவும் அவருடைய சீஷர்களும் ஓய்வுநாளில் தானியங்களை கொய்து கொண்டிருந்தபோது பரிசேயர்கள், "சட்ட விரோதமான" ஒன்றைச் செய்ததாக குற்றம் சாட்டினர்; ஏனென்றால் அந்த நாளில் வேலை செய்யக்கூடாது என்ற யூத சட்டங்களை முறித்தார்கள். என்று சொன்னார்கள்.
- அசுத்தமான உணவை சாப்பிடுவது "சட்ட விரோதமானது" என்று பேதுரு சொன்னபோது, அவர் உணவை சாப்பிட்டால், அவர் சில உணவுகளை சாப்பிடுவதைப் பற்றி இஸ்ரவேலர் தேவன் கொடுத்த சட்டங்களை மீறுவதாக அர்த்தப்படுத்தினார்.
சட்டங்கள் அல்லது விதிகளுக்குக் கீழ்ப்படியாத ஒரு நபரை "சட்டமற்ற" மனிதன்என்ற வார்த்தை விவரிக்கிறது. ஒரு நாடோ அல்லது மக்கள் குழுவோ "சட்டத்திற்கு புறம்பான நிலையில்" இருக்கும்போது, பரவலான ஒத்துழையாமை, கலகம் அல்லது ஒழுக்கக்கேடு இருக்கிறது.
- அக்கிரமமானவர் கலகக்காரராக இருக்கிறார், தேவனுடைய சட்டங்களுக்குக் கீழ்ப்படிய மாட்டார்.
- கடைசி நாட்களில் 'அக்கிரமமான மனிதன்' அல்லது 'அக்கிரமக்காரன்', தீய காரியங்களைச் செய்ய சாத்தானால் செல்வாக்கு செலுத்தப்படுவார்கள் என்று அப்போஸ்தலன் பவுல் எழுதினார்.
மொழிபெயர்ப்பு பரிந்துரைகள்:
-
"காலவரையற்ற" அல்லது "சட்டவிரோதமானது" என்று பொருள்படும் வார்த்தை அல்லது சொற்றொடரைப் பயன்படுத்தி இந்த வார்த்தை "சட்டவிரோதமானது" மொழிபெயர்க்கப்பட வேண்டும்.
-
"சட்டவிரோதமான" மொழிபெயர்ப்பதற்கான மற்ற வழிகள் "அனுமதிக்கப்பட மாட்டாது" அல்லது "தேவனுடைய சட்டத்தின்படி அல்ல" அல்லது "நம்முடைய சட்டங்களுக்கு இணங்கவில்லை."
-
"சட்டத்திற்கு விரோதமாக" என்பது வெளிப்பாடு "சட்டவிரோதமானது" என்று பொருள்படும்.
-
"சட்டமற்ற" என்ற வார்த்தை "கலகம்" அல்லது "கீழ்ப்படியாமை" அல்லது "சட்டத்தை மீறுதல்" என்று மொழிபெயர்க்கலாம்.
-
"அக்கிரமத்தை" என்ற வார்த்தை "எந்த சட்டங்களுக்கும் கீழ்ப்படியவில்லை" அல்லது "கலகம் (தேவனுடைய சட்டங்களுக்கு எதிராக)" என மொழிபெயர்க்கப்படலாம்.
-
"அநியாயத்தின் மனுஷன்" என்ற சொற்றொடரை "எந்த சட்டங்களுக்கும் கீழ்ப்படியாதவன்" அல்லது "தேவனுடைய சட்டங்களுக்கு விரோதமாக எதிர்த்து நிற்கும் மனிதன்" என்று மொழிபெயர்க்கலாம்.
-
முடிந்தால், இந்த வார்த்தையில் "சட்டம்" என்ற கருத்தை வைத்திருப்பது முக்கியம்.
-
"சட்டவிரோதமானது" என்ற வார்த்தையை இந்த வார்த்தையிலிருந்து வேறு அர்த்தம் என்று குறிப்பிடுக.
(மேலும் காண்க: சட்டம், நியாயப்பிரமாணம், மோசே, ஓய்வுநாள்)
வேதாகமக் குறிப்புகள்:
- மத்தேயு 7:21-23
- மத்தேயு 12:1-2
- மத்தேயு 12:3-4
- மத்தேயு 12:9-10
- மாற்கு 3:3-4
- லூக்கா 6:1-2
- அப்போஸ்தலர் 2:22-24
- அப்போஸ்தலர் 10:27-29
- அப்போஸ்தலர் 22:25-26
- 2 தெசலோனிக்கேயர் 2:3-4
- தீத்து 2:14
- 1 யோவான் 3:4-6
சொல் தரவு:
- Strong's: H4941, H6530, H6662, H7386, H7990, G111, G113, G266, G458, G459, G1832, G3545