5.9 KiB
5.9 KiB
மூதாதையர், மூதாதையர்கள், தந்தை,தந்தையர்கள்,பெற்றெடுத்தவர், பெற்றெடுத்தல், முற்பிதாக்கள், தாத்தா
வரையறை:
சொல்லர்த்தமாக பயன்படுத்தும் போது, "தந்தை" என்ற வார்த்தை ஒரு நபரின் ஆண் பெற்றோரை குறிக்கிறது. இந்தச் சொல்லின் பல உருவக அர்த்தங்களும் உள்ளன.
- "தந்தை" மற்றும் "முன்னோர்" ஆகிய சொற்கள் பெரும்பாலும் ஒரு குறிப்பிட்ட நபரின் அல்லது மக்கள் குழுவின் ஆண் மூதாதையர்களை குறிக்க பயன்படுத்தப்படுகின்றன. இது ஒரு "மூதாதையர்" அல்லது "மூதாதையர் தந்தை" என மொழிபெயர்க்கப்படலாம்.
- "தந்தையின்" வார்த்தை, சம்பந்தப்பட்ட நபர்களின் குழு அல்லது ஏதோவொரு ஆதாரமான ஒரு நபரை சித்தரிக்கலாம். உதாரணமாக, ஆதியாகமம் 4ல் "கூடாரங்களில் வாழ்கிற அனைவருக்கும் தந்தை" என்பது, "கூடாரங்களில் வாழ்ந்த முதல் நபரின் முதலாவது கோத்திரத் தலைவன் என்று அர்த்தம்."
- சுவிசேஷத்தைப் பகிர்ந்துகொள்வதன் மூலம் அவர் கிறிஸ்தவர்களாக மாற உதவியவர்களுக்குத் "தகப்பன்" என்று அப்போஸ்தலன் பவுல் தன்னைத்தான் குறிப்பிடுகிறார்.
மொழிபெயர்ப்பு பரிந்துரைகள்
- ஒரு தந்தை மற்றும் அவரது உண்மையான மகனைப் பற்றி பேசும்போது, இந்த வார்த்தையானது மொழியில் ஒரு தந்தையைக் குறிப்பிடுவதற்கு வழக்கமான சொல்லைப் பயன்படுத்தி மொழிபெயர்க்க வேண்டும்.
- "பிதாவாகிய தேவன்", என்பது "அப்பா" என்ற பொதுவான வார்த்தையைப் பயன்படுத்தி மொழிபெயர்க்கப்பட வேண்டும்.
- மூதாதையரைப் பற்றி குறிப்பிடும்போது, இந்த வார்த்தை "முன்னோர்கள்" அல்லது "மூதாதையர் தந்தையர்கள்" என மொழிபெயர்க்கப்படலாம்.
- கிறிஸ்துவில் விசுவாசிகளுக்கு தகப்பனாக உருவக அர்த்தமாக பவுல் குறிப்பிடுகையில், இது "ஆவிக்குரிய தகப்பன்" அல்லது "கிறிஸ்துவில் தந்தை" என மொழிபெயர்க்கப்படலாம்.
- சில சமயங்களில் "தந்தை" என்ற வார்த்தை "கோத்திரத்தலைவர்" என மொழிபெயர்க்கப்படலாம்.
- "அனைத்து பொய்களின் தந்தை" என்ற சொற்றொடரும் "அனைத்து பொய்களின் ஆதாரமாக" அல்லது "யாருடைய பொய்யானது யாருடையது?" என மொழிபெயர்க்கலாம்.
(மேலும் காண்க: பிதாவாகிய தேவன், மகன், தேவனுடைய குமாரன்)
வேதாகமக் குறிப்புகள்:
- அப்போஸ்தலர் 7:1-3
- அப்போஸ்தலர் 7:31-32
- அப்போஸ்தலர் 7:44-46
- அப்போஸ்தலர் 22:3-5
- ஆதியாகமம் 31:29-30
- ஆதியாகமம் 31:41-42
- ஆதியாகமம் 31:51-53
- எபிரெயர் 7:4-6
- யோவான் 4:11-12
- யோசுவா 24:3-4
- மல்கியா 3:6-7
- மாற்கு 10:7-9
- மத்தேயு 1:7-8
- மத்தேயு 3:7-9
- மத்தேயு 10:21-23
- மத்தேயு 18:12-14
- ரோமர் 4:11-12
சொல் தரவு:
- Strong's: H1, H2, H25, H369, H539, H1121, H1730, H1733, H2524, H3205, H3490, H4940, H5971, H7223, G256, G540, G1080, G2495, G3737, G3962, G3964, G3966, G3967, G3970, G3971, G3995, G4245, G4269, G4613