4.7 KiB
4.7 KiB
மனுஷகுமாரன், மனுஷகுமாரன்
வரையறை:
"மனுஷகுமாரன்" என்ற பட்டப்பெயர் இயேசுவைக் குறிக்க பயன்படுத்தப்பட்டது. அவர் "நான்" அல்லது "என்னை" என்று கூறி அதற்கு பதிலாக இந்த வார்த்தையைப் பயன்படுத்தினார்.
- பைபிளில் "மனுஷ குமாரன்" ஒரு மனிதனைக் குறிப்பிடுவதோ அல்லது பேசுவதோ ஒரு வழியாக இருக்க முடியும். அது "மனிதனாகவும்" இருக்கலாம்.
- எசேக்கியேல் பழைய ஏற்பாட்டின் புத்தகம் முழுவதும், தேவன் அடிக்கடி எசேக்கியேல் "மனுஷகுமாரன்" என உரையாற்றினார். உதாரணமாக அவர், "மனிதகுமாரே, நீ தீர்க்கதரிசனம் உரைக்க வேண்டும்" என்றார்.
- மேசியாவோடு வரும் "மனுஷகுமாரன்" என்ற தரிசனத்தை தானியேல் தீர்க்கதரிசி கண்டார்; அது வரும் மேசியாவைக் குறிக்கிறது.
- மானிடமகன் மேகத்தில் ஒருநாள் வருவார் என்று இயேசு சொன்னார்.
- மேகத்தின்மேல் வரும் மனிதகுமாரனுக்கு இந்த குறிப்புகள் இயேசு மேசியா கடவுள் என்று வெளிப்படுத்துகின்றன.
மொழிபெயர்ப்பு பரிந்துரைகள்:
- இயேசு "மனுஷகுமாரன்" என்ற வார்த்தையைப் பயன்படுத்தும் போது "மனிதனாக மாறியவர்" அல்லது "பரலோகத்திலிருந்து வந்த மனிதன்" என மொழிபெயர்க்கப்படலாம்.
- சில மொழிபெயர்ப்பாளர்கள் அவ்வப்போது "நான்" அல்லது "என்னை" இந்த தலைப்புடன் ("நான், மனிதகுமாரன்" என) உள்ளபடி தெளிவாகக் கூறுகிறார்.
- இந்த வார்த்தையின் மொழிபெயர்ப்பு ஒரு தவறான பொருளை அளிக்காது என்பதை உறுதி செய்ய சரிபார்க்கவும் (சட்டவிரோத மகனைக் குறிப்பிடுவது அல்லது இயேசு ஒரு மனிதராக மட்டுமே இருந்தார் என்ற தவறான அபிப்பிராயத்தை கொடுக்கும்படி).
- ஒரு நபரைப் பயன்படுத்திக்கொள்ளும்போது, "மனிதனின் மகன்" "நீ, ஒரு மனிதனாக" அல்லது "நீ, மனிதன்" அல்லது "மனிதனாக" அல்லது "மனிதனாக" என்று மொழிபெயர்க்கலாம்.
(மேலும் காண்க: பரலோகம், மகன், கடவுளின் மகன், யெகோவா)
வேதாகமக் குறிப்புகள்:
- அப்போஸ்தலர் 7:54-56
- தானியேல் 7:13-14
- எசேக்கியேல் 43:6-8
- யோவான் 3:12-13
- லூக்கா 6:3-5
- மாற்கு 2:10-12
- மத்தேயு 13:36-39
- சங்கீதம் 80:17-18
- வெளிப்படுத்துதல் 14:14-16
சொல் தரவு:
- Strong's: H120, H606, H1121, H1247, G444, G5207