ta_tw/bible/kt/love.md

காதல், அன்பு, அன்பு, நேசித்த

வரையறை:

மற்றொரு நபரை நேசிப்பதன் மூலம் அந்த நபரை கவனித்து, அவருக்கு நன்மை பயக்கும் காரியங்களைச் செய்ய வேண்டும். வெவ்வேறு அர்த்தங்களைப் பயன்படுத்தி சில மொழிகள் "அன்பை" வெளிப்படுத்துகின்றன:

1. தேவனிடமிருந்து வரும் அன்பின் அன்பானது மற்றவர்களுடைய நலனுக்காகவும் கவனம் செலுத்துகிறது. இந்த வகையான அன்பு அவர்கள் என்ன செய்தாலும், மற்றவர்களுக்காக அக்கறை காட்டுகின்றது. தேவன் தன்னை அன்பாகவும் உண்மையான அன்பின் ஆதாரமாகவும் இருக்கிறார்.

• பாவத்திலிருந்தும் மரணத்திலிருந்தும் நம்மை காப்பாற்றுவதற்காக தம் உயிரை பலியிடுவதன் மூலம் இயேசு இந்த அன்பை காட்டினார். மற்றவர்களை பலி செலுத்துவதற்காக தம்மை பின்பற்றுபவர்களுக்கும் அவர் கற்பித்தார்.
• இந்த வகையான அன்புடன் மற்றவர்களை நேசிக்கும்போது, ​​மற்றவர்கள் செழிக்கும் காரியங்களைப் பற்றி யோசித்துப் பார்க்கும் வழிகளில் செயல்படுகிறார்கள். இந்த வகையான அன்பு குறிப்பாக மற்றவர்களை மன்னிப்பது அடங்கும்.
• ULB இல், "அன்பு" என்பது இந்த வகையான தியாக அன்பைக் குறிக்கிறது, ஒரு மொழிபெயர்ப்பு குறிப்பு ஒரு வித்தியாசமான அர்த்தத்தை சுட்டிக்காவிட்டாலன்றி.

2. புதிய ஏற்பாட்டில் மற்றொரு வார்த்தை சகோதர அன்பை குறிக்கிறது, அல்லது ஒரு நண்பர் அல்லது குடும்ப உறுப்பினர் மீது அன்பு.

• இந்த வார்த்தை நண்பர்கள் அல்லது உறவினர்களிடையே இயற்கை மனித அன்பை குறிக்கிறது.
• "ஒரு விருந்துக்கு மிக முக்கியமான இடங்களில் உட்கார விரும்புகிறேன்." போன்ற சொற்களில் இந்த வார்த்தை பயன்படுத்தப்படலாம். இதன் பொருள் அவர்கள் "மிகவும் விரும்புகிறார்கள்" அல்லது "பெரிதும் விரும்புகிறார்கள்" என்று கூறுகின்றனர்.

3. "அன்பு" என்ற வார்த்தை ஒரு மனிதனுக்கும் ஒரு பெண்ணுக்கும் இடையே காதல் என்றும் குறிப்பிடப்படுகிறது.

4. உருவக அர்த்தத்தில் "யாக்கோபை நான் நேசிக்கிறேன், ஆனால் ஏசாவை வெறுத்தேன்", "அன்புக்குரியவர்" என்ற வார்த்தை, யாக்கோபைத் தேர்ந்தெடுத்து தேவனுடன் உடன்படிக்கை செய்துகொள்வதை குறிக்கிறது. இது "தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டவர்" என மொழிபெயர்க்கப்படலாம். ஏசாவும் தேவனால் ஆசீர்வதிக்கப்பட்டிருந்தபோதிலும், உடன்படிக்கையில் இருப்பதற்கான பாக்கியம் அவருக்கு அளிக்கப்படவில்லை. "வெறுக்கப்பட்ட" என்ற வார்த்தை, "நிராகரிக்கப்பட்டது" அல்லது "தேர்வு செய்யப்படவில்லை" என்று பொருள்படுத்தப் பயன்படுத்தப்படுகிறது.

மொழிபெயர்ப்பு பரிந்துரைகள்:

• மொழிபெயர்ப்பு குறிப்பு இல்லாவிட்டால், ULB இல் உள்ள "அன்பு" என்பதுதேவனிடமிருந்து வரும் தியாக அன்பை குறிக்கிறது.
• சில மொழிகளில் தேவன் கொண்டிருக்கும் தன்னலமற்ற, தியாக அன்பைப் பற்றி ஒரு சிறப்பு வார்த்தை இருக்கலாம். இதை மொழிபெயர்ப்பதற்கான வழிகள், "அர்ப்பணிப்பு, உண்மையுள்ள அக்கறையுடன்" அல்லது "தன்னலமின்றி கவனித்தல்" அல்லது "தேவனிடமிருந்து வரும் அன்பு" ஆகியவை அடங்கும். தேவனுடைய அன்பை மொழிபெயர்க்கும் வார்த்தை, மற்றவர்களுக்கு நன்மை செய்ய மற்றவர்களுடைய நலன்களைத் தருவதோடு மற்றவர்களிடம் அன்பு செலுத்துவதையும் உட்படுத்துகிறது என்பதை உறுதிப்படுத்திக் கொள்ளுங்கள்.
• சில நேரங்களில் ஆங்கில வார்த்தை "அன்பு" என்பது நண்பர்கள் மற்றும் குடும்ப உறுப்பினர்களிடையே உள்ள ஆழ்ந்த அக்கறையை விவரிக்கிறது. சில மொழிகளில் இது ஒரு வார்த்தை அல்லது சொற்றொடருடன் மொழிபெயர்க்கலாம், அதாவது "மிகவும் விரும்புகிறேன்" அல்லது "கவனிப்பு" அல்லது "வலுவான பாசத்தைப் பெற்றது" என்பதாகும்.
• "காதல்" என்ற வார்த்தையானது ஏதோவொரு வலுவான விருப்பத்தை வெளிப்படுத்த பயன்படும் சூழல்களில், "வலுவான விருப்பம்" அல்லது "மிகவும் விரும்புகிறேன்" அல்லது "பெரிதும் விரும்புகிறேன்" என்பதன் மூலம் இது மொழிபெயர்க்கப்படலாம்.
• கணவனுக்கும் மனைவியுடனான காதல் அல்லது பாலியல் அன்பைக் குறிக்கும் ஒரு தனி வார்த்தை சில மொழிகளில் இருக்கலாம்.
• பல மொழிகள் "அன்பை" ஒரு நடவடிக்கையாக வெளிப்படுத்த வேண்டும். உதாரணமாக, "அன்பு பொறுமையுள்ளது, அன்பு" தயவுள்ளது என மொழிபெயர்க்கலாம், "ஒரு நபர் ஒருவர் நேசிக்கிறபோது, ​​அவருடன் பொறுமையுடன் இருப்பார், அவருக்கு நன்றியுள்ளவராக இருப்பார்."

(மேலும் காண்க: உடன்படிக்கை, மரணம், தியாகம், காப்பாற்று, பாவம்)

வேதாகமக் குறிப்புகள்:

• 1 கொரிந்தியர் 13:4-7
• 1 யோவான் 3:1-3
• 1 தெசலோனிக்கேயர் 4:9-12
• கலாத்தியர் 5:22-24
• ஆதியாகமம் 29:15-18
• ஏசாயா 56:6-7
• எரேமியா 2:1-3
• யோவான் 3:16-18
• மத்தேயு 10:37-39
• நெகேமியா 9:32-34
• பிலிப்பியர் 1:9-11
• உன்னதப்பாட்டு 1:1-4

வேதாகமக் கதைகளிலிருந்து எடுத்துக்காட்டுகள்:

• 27:2 வேதபாரகன், தேவனுடைய நியாயப்பிரமாணம் கூறுவது, "உன் தேவனாகிய ஆண்டவரை உன் முழு இருதயத்தோடும், ஆத்துமாவோடும், பலத்தோடும், மனதோடும் அன்பு கூருவாயாக, என்று கூறுகிறது என்று பதிலளித்தான். மற்றும்நீங்கள் உங்களை நேசிப்பது போல மற்றவர்களையும் நேசியுங்கள்
• 33:8 "முள்ளுள்ள நிலம் தேவனுடைய வார்த்தையைக் கேட்கிற ஒரு நபர், ஆனால் காலப்போக்கில், வாழ்க்கையின் அக்கறை, செல்வம், இன்பம் ஆகியவை தேவனுடைய அன்பிற்குத் தடையாக இருக்கும் காரியங்கள் ."
• 36:5 பேதுரு பேசும்போது ஒரு பிரகாசமான மேகம் அவர்கள் மேல் இறங்கியது. மேகத்திலிருந்து ஒரு குரல், "இது நான் நேசிக்கும் என் மகன்.
• 39:10 "உண்மையாக சத்தியத்தை நேசிக்கும் நபர் என் வார்த்தைகளைக் கவனிக்கிறார்.
• 47:1 அவள்( லீதியாள்) தேவனை நேசித்து அவரை ஆராதித்தாள்.
• 48:1 தேவன் உலகத்தை படைத்தபோது, ​​எல்லாம் பரிபூரணமானது. அங்கே பாவம் இல்லை. ஆதாம் மற்றும் ஏவாள் ஒருவருக்கொருவர் நேசித்தார்கள் , மற்றும் அவர்கள் தேவனை நேசித்தார்கள்.
• 49:3 நீங்கள் உங்களை நேசிப்பதுபோல மற்றவர்களிடம் உங்களை நேசிக்கிற அதே வழியில் நீங்கள் நேசிக்கவேண்டும் என்று அவர் (இயேசு) கற்பித்தார்.
• 49:4 நீங்கள் (இயேசு) கூட நீங்கள் உங்கள் செல்வம் உட்பட வேறு எதையும் காட்டிலும் தேவனை__நேசிக்க__ வேண்டும் என்று கற்றுக்கொடுத்தார்.
• 49:7 இயேசு, தேவன் பாவிகளை மிகவும் _நேசித்தார்__என்று கற்பித்தார்.
• 49:9 ஆனால் தேவன் தம்முடைய ஒரே பேரான குமாரனை விசுவாசிக்கிறவன் எவனோ அவன் கெட்டுப்போகாமல் நித்தியஜீவனை அடையும்படிக்கு அவரைத் தந்தருளி இவ்வளவாய் உலகத்தில் அன்புகூர்ந்தார்.
• 49:13 தேவன் உங்களை நேசிக்கிறார், மேலும் நீங்கள் இயேசுவை விசுவாசிப்பதற்கும் அவர் உங்களுடன் நெருங்கிய உறவை வைத்திருக்க விரும்புகிறார்.

சொல் தரவு:

• Strong's: H157, H158, H159, H160, H2245, H2617, H2836, H3039, H4261, H5689, H5690, H5691, H7355, H7356, H7453, H7474, G25, G26, G5360, G5361, G5362, G5363, G5365, G5367, G5368, G5369, G5377, G5381, G5382, G5383, G5388