5.4 KiB
5.4 KiB
கர்த்தராகிய ஆண்டவர்,கர்த்தராகிய தேவன்
உண்மைகள்:
பழைய ஏற்பாட்டில், "கர்த்தராகிய ஆண்டவர்" அடிக்கடி ஒரே மெய்க் கடவுளை குறிக்க பயன்படுத்தப்படுகிறார்.
- "ஆண்டவர்" என்ற வார்த்தை ஒரு தெய்வீக தலைப்பு மற்றும் "யெகோவா" என்பது தேவனுடைய தனிப்பட்ட பெயர்.
- "கர்த்தர்" என்ற வார்த்தை "தேவனாகிய" என்ற வார்த்தைக்கு "கிய" என்ற வார்த்தையோடு இணைந்திருக்கிறது.
மொகடவுளாழிபெயர்ப்பு பரிந்துரைகள்:
- "யெகோவா" என்ற சில வடிவங்கள் தேவனுடைய தனிப்பட்ட பெயரின் மொழிபெயர்ப்புக்காக பயன்படுத்தப்படுகின்றன என்றால், "கர்த்தராகிய ஆண்டவர்" மற்றும் "கர்த்தராகிய தேவன்" ஆகிய வார்த்தைகளை மொழியில் மொழிபெயர்க்கலாம். தேவனைப் பற்றி குறிப்பிடும் போது, "ஆண்டவர்" என்ற வார்த்தை மற்ற சூழல்களில் எவ்வாறு மொழிபெயர்த்தது என்பதையும் கவனியுங்கள்.
- சில மொழிகளும் பெயரைப் பெயரிடப்படுகின்றன. இது "கர்த்தராகிய ஆண்டவர்" என்று மொழிபெயர்க்கும். திட்ட மொழியில் இயற்கையானது என்ன என்பதை சிந்தித்துப் பாருங்கள்: "ஆண்டவர்" என்ற தலைப்பில் "கர்த்தரே" முன் அல்லது அதற்கு முன் வர வேண்டுமா?
- "கர்த்தராகிய தேவன்" "யெகோவா என்று அழைக்கப்படும் தேவன்" அல்லது "ஜீவனுள்ள தேவன்" அல்லது "நான் கடவுள், தேவனாக இருக்கிறேன்" என மொழிபெயர்க்கப்பட்டிருக்க முடியும்.
- மொழிபெயர்ப்பு "ஆண்டவர்" அல்லது "ஆண்டவர்" என "கர்த்தர்" என மொழிபெயர்க்கப்பட்ட பாரம்பரியத்தை பின்பற்றியால் "கர்த்தராகிய ஆண்டவர்" என்ற வார்த்தை "கர்த்தராகிய தேவன்" அல்லது "கர்த்தராகிய ஆண்டவர்" என்று மொழிபெயர்க்கப்படலாம். மற்ற சாத்தியமான மொழிபெயர்ப்புகள், "கர்த்தராகிய ஆண்டவர்" அல்லது "தேவனாகிய கர்த்தர்."
- "கர்த்தராகிய ஆண்டவர்" என்ற வார்த்தை, "கர்த்தராகிய ஆண்டவர்" என்று சொல்லப்படுவதில்லை, ஏனென்றால் வாசகர்கள் இந்த இரண்டு சொற்களையும் வேறுபடுத்திக்காட்டிக்கொள்ளும் எழுத்து அளவிலான வேறுபாட்டை கவனிக்காமல் போகலாம், ஏனெனில் இது மிகவும் வித்தியாசமானதாக இருக்கும்.
(மொழிபெயர்ப்பு பரிந்துரைகள்: பெயர்களை எப்படி மொழிபெயர்க்க வேண்டும்
(மேலும் காண்க: தேவன், ஆண்டவரே, கர்த்தாவே, யேகோவா)
வேதாகமக் குறிப்புகள்:
- 1 கொரிந்தியர் 4:3-4
- 2 சாமுவேல் 7:21-23
- உபாகமம் 3:23-25
- எசேக்கியேல் 39:25-27
- எசேக்கியேல் 45:18-20
- எரேமியா 44:26-28
- நியாயாதிபதிகள் 6:22-24
- மீகா 1:2-4
சொல் தரவு:
- Strong's: H136, H430, H3068, G2316, G2962