13 KiB

Raw Permalink Blame History

ஆண்டவனே, ஆண்டவன்மார், கர்த்தர், எஜமான்கள், ஐயா, ஐயரே

வரையறை:

"ஆண்டவன்" என்ற வார்த்தை மற்றவர்களின் மீது உரிமையுண்டு அல்லது அதிகாரம் உடையவர் என்பதைக் குறிக்கிறது.

இயேசுவை அல்லது அடிமைகளை வைத்திருக்கும் ஒருவரைக் குறிப்பிடும்போது இந்த வார்த்தை சில சமயங்களில் "எஜமான்" என மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளது.
சில ஆங்கில பதிப்புகள் இதை "ஐயா" என மொழிபெயர்கின்றன, அங்கு உயர்ந்த நிலையில் இருக்கும் ஒருவரைக் குறிப்பிட பயன்படுகிறது..

"இறைவன்" என்ற வார்த்தையை பெரிய எழுத்துக்களில் குறிப்பிட்டால், அது தேவனைக் குறிக்கும் ஒரு தலைப்பு. (குறிப்பு, எவ்வாறாயினும், அது யாராவது உரையாடலின் ஒரு வடிவமாகப் பயன்படுத்தப்படுகையில் அல்லது அது ஒரு வாக்கியத்தின் தொடக்கத்தில் நிகழ்கிறது, அது பெரிய எழுத்துக்களில் "ஐயா" அல்லது "எஜமான்" என்பதன் அர்த்தத்தையும் கொண்டிருக்கலாம் என்றும் குறிப்பிடுகிறது.)

பழைய ஏற்பாட்டில், இந்த வார்த்தை "கர்த்தராகிய தேவன்" அல்லது "கர்த்தராகிய ஆண்டவர்" அல்லது "நம்முடைய கர்த்தராகிய ஆண்டவர்" போன்ற வெளிப்பாடுகளிலும் பயன்படுத்தப்படுகிறது.
புதிய ஏற்பாட்டில், "கர்த்தராகிய இயேசு" மற்றும் "ஆண்டவராகிய இயேசு கிறிஸ்து" போன்ற வெளிப்பாடுகளில் அப்போஸ்தலர்கள் இந்த வார்த்தையைப் பயன்படுத்தினர், இது இயேசு தேவன் என்று தெரிவிக்கிறது.
புதிய ஏற்பாட்டில் "இறைவன்" என்ற வார்த்தையும், குறிப்பாக பழைய ஏற்பாட்டின் மேற்கோள்களில் தேவனை நேரடியாகக் குறிப்பிடுவதாகும். உதாரணமாக, பழைய ஏற்பாட்டு உரையில் "கர்த்தருடைய நாமத்தினாலே வருகிறவர் ஆசீர்வதிக்கப்பட்டவர்", புதிய ஏற்பாட்டு உரை "கர்த்தருடைய நாமத்தினாலே வருகிறவர் பாக்கியவானவர்".
ULB மற்றும் UDB ஆகியவற்றில், "கர்த்தர்" என்ற வார்த்தை எபிரெய மற்றும் கிரேக்க வார்த்தைகளை "இறைவன்" என்று அர்த்தப்படுத்துவதற்கு மட்டுமே பயன்படுத்தப்படுகிறது. தேவனுடைய பெயரின் (யெகோவாவை) மொழிபெயர்ப்பாக இது பயன்படுத்தப்படுவதில்லை, பல மொழிபெயர்ப்புகளிலும் செய்யப்படுகிறதுபோல்.
சில மொழிகளில் "கர்த்தர்" "எஜமான்" அல்லது "ஆட்சியாளர்" அல்லது உரிமையை அல்லது உச்ச ஆட்சிக்கு தொடர்புகொள்பவர் என்று வேறு சில வார்த்தைகளை மொழிபெயர்க்கிறது.
பொருத்தமான சூழல்களில், பல மொழிபெயர்ப்புகள் இந்த வார்த்தையின் முதல் எழுத்தை ஆதாரமாகக் கொண்டு, வாசகருக்கு இது தேவனைக் குறிக்கும் ஒரு தலைப்பு என்று சொல்கின்றன.
பழைய ஏற்பாட்டிலிருந்து மேற்கோளைக் கொண்ட புதிய ஏற்பாட்டில் உள்ள இடங்களுக்கு, "கர்த்தராகிய தேவன்" என்பது தேவனைக் குறிக்கிறது என்று தெளிவாகத் தெரியப்படுத்த பயன்படுத்தலாம்.

மொழிபெயர்ப்பு பரிந்துரைகள்:

அடிமைகளை சொந்தமாகக் கொண்ட ஒரு நபரை குறிக்கும் போது, இது "எஜமானு" க்கு சமமானதாக இருக்கும். தான் யாருக்காக வேலை செய்கிறாரோ அந்த நபரை குறிப்பதற்கு ஒரு வேலைக்காரனால் இது பயன்படுத்தப்படலாம்.
அது இயேசுவை குறிக்கும் போது, அவரை ஒரு மத ஆசிரியராக பார்க்கிறார் என்பதைக் காட்டுகிறபோது, அதை "எஜமான்" போன்ற ஒரு மத ஆசிரியருக்கு மரியாதைக்குரிய வார்த்தையில் மொழிபெயர்க்கலாம்.
இயேசுவைக் குறித்த நபர் அவரை அறியாமலிருந்தால், "இறைவன்" போன்ற ஒரு மரியாதைக்குரிய படிவத்தை "ஐயா" என மொழிபெயர்க்கலாம். இந்த மொழிபெயர்ப்பானது மற்றவர்களுக்கான உரையாடல்களுக்காகவும் பயன்படுத்தப்படுகிறது, இதில் ஒரு மனிதருக்கு உரையாடலின் ஒரு குணாதிசயம் உள்ளது.
பிதாவாகிய அல்லது இயேசுவைப் பற்றி குறிப்பிடும் போது, இந்த வார்த்தை "கர்த்தர்” (பெரிய எழுத்துக்களில்) என ஆங்கிலத்தில் எழுதப்பட்ட தலைப்பு என்று கருதப்படுகிறது.

(மேலும் காண்க: தேவன், இயேசு, ஆட்சியாளர், யெகோவா)

வேதாகமக் குறிப்புகள்:

வேதாகமக் கதைகளிலிருந்து எடுத்துக்காட்டுகள்:

25:5 ஆனால் இயேசு சாத்தானிடம் வேதவாக்கியங்களை மேற்கோள் காட்டி பதிலளித்தார். அவர் சொன்னார், "தேவனுடைய வார்த்தையில், அவர் தம் மக்களைக் கட்டளையிடுகிறார்: 'உங்கள் தேவனாகிய ஆண்டவரை பரீட்சை பார்க்கவேண்டாம்
__25:7__இயேசு, " அப்பாலே போ சாத்தானே! தேவனுடைய வார்த்தையில் அவர் தம் மக்களைக் கட்டளையிடுகிறார்: 'உங்கள் தேவனை மட்டுமே வணங்குங்கள், அவரை மட்டுமே சேவியுங்கள்.' "
26:3 ஆண்டவரின் ஆதரவின் ஆண்டு இது.
27:2 தேவனின் நியாயப்பிரமாணம் கூறுகிறது, "உன் தேவனை, உன் முழுஇதயத்தோடும், முழுஆத்துமாவோடும், முழுபலத்தோடும்முழு மனதோடும் உன் தேவனையே நேசியுங்கள்" என்று வேதபாரகன் பதிலளித்தார்.
31:5 அப்பொழுது பேதுரு இயேசுவை நோக்கி, "எஜமானனே, நீரேயானால், நீர் என்னிடம் வரும்படி எனக்குக் கட்டளையிடும்"
43:9 "ஆனால் தேவன் இயேசுவை இரட்சகராகவும் மேசியாவாகவும் ஆக்கியிருக்கிறார் என்று நிச்சயமாய் அறிந்து கொள்ளுங்கள்!"
47:3 இந்த பிசாசுகளின் மூலம் இவள் எதிர்காலத்தை கணிக்கிறாள் ,இவள் ஒரு குறிசொல்லுபவளாக தனது எஜமான்களு க்கு நிறைய பணம் சம்பாதித்தாள்.
47:11 பவுல், "_எஜமானாகிய__இயேசுவை விசுவாசியுங்கள், , நீங்களும் உங்கள் குடும்பமும் இரட்சிக்கப்படுவீர்கள்" என்றார்

சொல் தரவு:

Strong's: H113, H136, H1167, H1376, H4756, H7980, H8323, G203, G634, G962, G1203, G2962

13 KiB Raw Permalink Blame History Unescape Escape