5.4 KiB
5.4 KiB
பயம், அச்சங்கள், பயம்
வரையறை:
"பயம்" மற்றும் "அச்சம்" என்ற சொற்கள் ஒரு நபர் தன்னை அல்லது மற்றவர்களுக்கு தீங்கு விளைவிக்கும் அச்சுறுத்தலாக இருக்கும்போது ஏற்படும் உணர்வைக் குறிக்கிறது.
- "பயம்" என்ற வார்த்தை அதிகாரத்தில் உள்ள ஒரு நபருக்கு ஆழ்ந்த மரியாதை மற்றும் பிரமிப்பைக் குறிக்கலாம்.
- "கர்த்தருக்குப் பயப்படுதல்" என்ற சொற்றொடர், "தேவனுக்குப் பயப்படுதல்", "ஆண்டவருக்குப் பயப்படுதல்" போன்ற வார்த்தைகளும், தேவனுடைய ஆழமான மரியாதையும், அவருக்குக் கீழ்ப்படிவதன் மூலம் அந்த மரியாதை காட்டுவதையும் குறிக்கின்றன. தேவன் பரிசுத்தமானவர் மற்றும் பாவத்தை வெறுக்கிறார் என்பதை அறிவதன் மூலம் இந்த பயம் உந்துதலளிக்கிறது.
- யெகோவாவுக்குப் பயப்படுகிற ஒருவன் ஞானமடைவான் என்று வேதாகமம்ள் கற்பிக்கிறது.
மொழிபெயர்ப்பு பரிந்துரைகள்:
- சூழலை பொறுத்து, "அச்சம்" என்பதை "பயப்படுதல்" அல்லது "ஆழ்ந்த மரியாதை" அல்லது "கனப்படுத்துதல்" அல்லது "பிரமிப்புடன் இருக்க வேண்டும்" என மொழிபெயர்க்கலாம்.
- "பயம்" என்ற வார்த்தை "திகிலூட்டும்" அல்லது "பயப்படத்தக்கது" அல்லது "அஞ்சப்படத்தக்கது" என மொழிபெயர்க்கப்படலாம்.
- "தேவனுடைய பயம் எல்லாவற்றிலும் விழுந்தது" என்ற சொற்றொடரை "திடீரென அவர்கள் அனைவரும் தேவனுக்கு ஆழ்ந்த பிரமிப்பு மற்றும் மரியாதை உணர்ந்தனர்" அல்லது "உடனடியாக அவர்கள் அனைவரும் மிகவும் வியப்பாகவும் தேவனை ஆழமாக மதிக்கிறார்கள்" அல்லது " அவர்கள் எல்லோரும் தேவனுக்கு மிகவும் பயந்தனர் (ஏனெனில் அவருடைய மகத்தான சக்தி) "
- "பயம் இல்லை" என்ற சொற்றொடரும் "பயப்படாதே" அல்லது "பயப்பட வேண்டாம்" என்று மொழிபெயர்க்கலாம்.
- "கர்த்தருக்குப் பயப்படுதல்" என்ற சொற்றொடர் புதிய ஏற்பாட்டில் இல்லை. "கர்த்தருக்குப் பயப்படுதல்" அல்லது "தேவனாகிய யெகோவாவுக்குப் பயப்படுதல்" என்ற சொற்றொடர் பதிலாகப் பயன்படுத்தப்படுகிறது.
(மேலும் காண்க: அற்புதம், பிரமிப்பு, இறைவன், சக்தி, இறைவன்)
வேதாகமக் குறிப்புகள்:
- 1 யோவான் 4:17-18
- அப்போஸ்தலர் 2:43-45
- அப்போஸ்தலர் 19:15-17
- ஆதியாகமம் 50:18-21
- ஏசாயா 11:3-5
- யோபு 6:14-17
- யோனா 1:8-10
- லூக்கா 12:4-5
- மத்தேயு 10:28-31
- நீதிமொழிகள் 10:24-25
சொல் தரவு:
- Strong's: H367, H926, H1204, H1481, H1672, H1674, H1763, H2119, H2296, H2727, H2729, H2730, H2731, H2844, H2849, H2865, H3016, H3025, H3068, H3372, H3373, H3374, H4032, H4034, H4035, H4116, H4172, H6206, H6342, H6343, H6345, H6427, H7264, H7267, H7297, H7374, H7461, H7493, H8175, G870, G1167, G1168, G1169, G1630, G1719, G2124, G2125, G2962, G5398, G5399, G5400, G5401