சீயோன் மகள்

வரையறை:

"சீயோன் மகளே" இஸ்ரவேல் ஜனங்களைக் குறிக்க ஒரு உருவகப்பூர்வ வழியாகும். இது பொதுவாக தீர்க்கதரிசனங்களில் பயன்படுத்தப்படுகிறது.

பழைய ஏற்பாட்டில், "சீயோன்" பெரும்பாலும் எருசலேம் நகருக்கு மற்றொரு பெயராக பயன்படுத்தப்படுகிறது.
"சீயோன்" மற்றும் "எருசலேம்" ஆகிய இரண்டும் இஸ்ரேலை குறிக்க பயன்படுத்தப்படுகின்றன.
"மகள்" என்ற வார்த்தை, அன்பான அல்லது பாசத்திற்குரிய வார்த்தையாகும். தேவன் தம்முடைய மக்களுக்காகக் கொண்டிருக்கும் பொறுமைக்கும் கவனிப்பிற்கும் ஒரு உருவகம் இது.

இதை மொழிபெயர்ப்பதற்கான வழிகள் " சீயோனிலிருந்து என் மகளாகிய இஸ்ரவேல், " அல்லது எனக்கு ஒரு மகள் போல் "சீயோனிலிருந்து வந்தவர்கள், " அல்லது "சீயோனே, என் அன்பான ஜனங்களாகிய இஸ்ரவேல்" ஆகியவை அடங்கும்.
வேதாகமத்தில் பலமுறை பயன்படுத்தப்படுவதால், "சீயோன்" என்ற வார்த்தையை வைத்துக்கொள்வது சிறந்தது. ஒரு குறிப்பு அதன் உருவக அர்த்தத்தையும் தீர்க்கதரிசன பயன்பாட்டையும் விளக்குவதற்கு மொழிபெயர்ப்பில் சேர்க்கப்படலாம்.
இந்த வார்த்தையின் மொழிபெயர்ப்பில் "மகள்" என்ற வார்த்தையை சரியாகப் புரிந்துகொள்ளும் வரை இது சிறந்தது.