ru_tw/bible/other/shame.md

стыд, позор, позорить, постыдный, стыдиться, постыдиться, непостыдный, нарекание

Определение:

Слово “стыд” означает мучительное чувство потери достоинства, возникающее из-за того, что человек делает что-то позорное, недостойное или неуместное в глазах общества. “Позор“ — это ситуация, когда недостойные поступки или положения человека стали известны и осуждаются другими людьми.

• Слово “постыдный” означает “неуместный”, “недостойный” или “позорный”.
• Соответственно, слово “непостыдный” означает “то, из-за чего не придётся стыдиться” или “похвальный”.
• “Пристыженным” называют человека, испытывающего стыд за что-либо.
• “Стыдиться“ означает чувствовать себя опозоренным или обесчещенным, особенно перед другими людьми. Заставлять человека стыдиться — значит “стыдить“ его.
• “Позорить“ кого-то означает критиковать или неободрительно высказываться о делах человека или его характере.
• Слово “стыдить” означает выставить напоказ неправильные действия человека или его грех, чтобы человек почувствовал стыд. Пророк Исаия говорил, что изготавливающие идолов и поклоняющиеся им будут постыжены.
• Слово “бесчестный“ может описывать греховный поступок или человека, совершившего такой поступок. Совершая грех, человек может попасть в положение “бесчестия“.
• Иногда бывает, что человек со стороны людей подвергается бесчестию за добрые дела. Например, когда Иисуса распяли на кресте, то это был позорный вид казни. Но Иисус не сделал ничего плохого и не заслуживал бесчестия.
• Бог может пристыдить человека, разрушая его горделивые планы. Бог делает это для того, чтобы человек осознал свою гордыню. Это отличается от того, как люди бесчестят друг друга, потому что Бог и в этом заботится о благе для человека.

Варианты перевода

• Слова ”бесчестие” и ”позор” означают одно и то же, и одно может заменять другое, если так удобно переводчику.
• Слово, “стыдить” можно перевести как ”заставлять чувствовать стыд”, ”позорить”, ”ругать”.
• “Позорить” можно также перевести как “обвинять”, “бесчестить”, “унижать”, “стыдить”.
• В зависимости от контекста, слово ”унижение” можно перевести как ”позор”, ”стыд”, ”бесчестье”.

(См. также: бесчестие, обвинять, упрекать, ложный бог, смиренный, Исаия, поклоняться)

Ссылки на библейский текст:

• 1 Пет. 3:15-17
• 4 Цар. 2:17
• 2 Цар. 13:13
• Лк. 20:11
• Мк. 8:38
• Мк. 12:4-5
• 1 Тим. 3:7
• Быт. 34:07
• Евр. 11:26
• Плач 2:1-2
• Пс. 22:06
• Втор. 21:14
• Езд. 9:05
• Притч. 25:7-8
• Пс. 6:8-10
• Пс. 123:03
• 1 Тим. 5:7-8
• 1 Тим. 6:13-14
• Иер. 15:15-16
• Иов 16:9-10
• Притч. 18:03

Данные о слове:

• Номера Стронга: H937, H954, H955, H1317, H1322, H1421, H1442, H1984, H2490, H2616, H2617, H2659, H2778, H2781, H2865, H3001, H3637, H3639, H3640, H3971, H5007, H5034, H5039, H6030, H6031, H6172, H6256, H7022, H7034, H7036, H7043, H7511, H7817, H8103, H8213, H8216, H8217, H8589, G1520, G1530, G4100, G4220, G4230, G8080, G8180, G8190, G8210, G17880, G17910, G18700, G26170, G30590, G36790, G36800, G36810, G38560, G50140, G51950, G51960, G54840