5.0 KiB
5.0 KiB
падать ниц, поклоняться, склоняться
Определение:
Глаголы “поклоняться” и “склоняться” содержат корень “кланяться”. Кланяясь (то есть нагибая голову или всё тело вниз), люди выражали своё почтение и готовность подчиняться тому, кому они кланялись. В древности, чтобы выразить высочайшую степень почтения и смирения, люди падали ниц — то есть ложились на землю лицом вниз, вытянув руки вперёд или в стороны. Поклонение Богу — то есть почитание, восхваление и послушание — может выражаться различными способами, в том числе через физически, когда человек телом (склоняясь, вставая на колени или простираясь на земле) выражает .
- Мы поклоняемся Богу, когда служим и повинуемся Ему, чтим Его и хвалим.
- Поклонение израильтян Богу часто включало в себя принесение в жертву животных.
- Одни люди поклоняются Яхве, Единственному Истинному Богу, а другие поклоняются ложным богам.
Варианты перевода:
- Словосочетание “падать ниц” можно перевести как “падать на землю перед кем-либо в знак глубочайшего почтения и смирения”.
- Глагол “поклоняться” можно перевести как “кланяться перед кем-то”, “чтить”, “служить” или “повиноваться”.
- Глагол “склоняться” можно перевести как “поклониться”, “наклонить голову (тело) вниз в знак почтения и смирения”.
- В некоторых случаях для перевода можно использовать словосочетания “почтительно хвалить” или “воздавать хвалу и честь”.
(См. также: жертвоприношение, хвала, честь)
Ссылки на библейский текст:
Примеры из Библейских историй:
- 13:4 На горе Синай Бог заключил с народом завет и дал им Десять Заповедей. Он сказал: “Я — Яхве, ваш Бог. Я спас вас от рабства в Египте. Не поклоняйтесь другим богам”.
- 14:2 Хананеи не поклонялись Богу и не подчинялись Ему. Они поклонялись ложным богам и совершали много злых поступков.
- 17:6 Давид хотел построить храм, где все израильтяне могли бы поклоняться Богу и приносить Ему жертвы.
- 18:12 Все цари и большинство жителей царства Израиля поклонялись идолам.
- 25:7 Но Иисус ответил: “Уходи от меня, сатана! В Божьем Слове Бог велит Своему народу: “Поклоняйтесь только Господу, вашему Богу. Только Его чтите как Бога””.
- 47:1 Среди собравшихся была женщина по имени Лидия, которая торговала дорогими тканями. Лидия любила Бога и поклонялась Ему.
- 49:18 Бог хочет, чтобы ты молился и изучал Его Слово. Он также хочет, чтобы ты поклонялся Ему вместе с другими последователями Иисуса.
Данные о слове:
- Номера Стронга: H5457, H5647, H6087, H7812, G13910, G14790, G21510, G23180, G23230, G23560, G30000, G35110, G43520, G43530, G45730, G45740, G45760