3.9 KiB
3.9 KiB
честь, почёт, почитать, благородный
Определение:
Слова “честь” и “почёт” употребляются в Библии в значении “достоинство, уважение, высокий социальный статус”. Понятие чести было очень важным для жителей Древнего Ближнего Востока: уважение со стороны других членов общества было главной ценностью для человека. “Оказывать честь (почёт)” или “почитать” значит “проявлять уважение”, “показывать, что считаешь человека достойным высокого социального статуса”.
- Честь обычно оказывают тому, кто имеет более высокий социальный статус или является важной персоной, например, царю или Богу.
- В древности считалось особенно важным, чтобы жены почитали своих мужей (то есть выказывали им уважение).
- Детей наставляют почитать своих родителей, что подразумевает уважение и послушание.
- Бог учит христиан уважать (почитать) своих близких и других людей.
- Слова “слава” и “честь” часто используются вместе, особенно когда речь идёт об Иисусе. В таком случае эти два слова могут выступать как синонимы.
- Почитание Бога может выражаться в молитвах благодарности и поклонения, а также поведении и поступках, которые показывают, насколько Бог велик.
- “Благородным” называли человека, который происходил из уважаемой семьи (например, из царского рода или из семьи вельмож или князей). Такому человеку оказывали почёт не за его личные заслуги, а уже за то, что он являлся родственником или потомком славной, уважаемой семьи.
Варианты перевода:
- Вариантами перевода слов “честь” и “почёт” могут быть: “уважение”, “достоинство”, “почтение”.
- Глаголы “почитать”, “чтить” и “отдавать честь” можно перевести как: “оказывать особое уважение”, “выказывать почтение”, “проявлять уважение” или “высоко ценить”.
(См. также: бесчестить, слава, хвала)
Ссылки на библейский текст:
Данные о слове:
- Номера Стронга: H1420, H1921, H1922, H1923, H1926, H1927, H1935, H2082, H2142, H3366, H3367, H3368, H3372, H3373, H3374, H3444, H3513, H3519, H3655, H3678, H5081, H5375, H5457, H6213, H6286, H6437, H6942, H6944, H6965, H7236, H7613, H7812, H8597, H8416, G8200, G1391, G1392, G1784, G2151, G2570, G3170, G4411, G4586, G5091, G5092, G5093, G5399