3.4 KiB
3.4 KiB
правитель, начальник, начальник областей, начальствующий, тиршафа, править
Определение:
Правитель — это человек, управляющий большой территорией (например, областью, регионом, провинцией), которая является частью какой-то страны или империи.
- “Правительство” состояло из всех правителей (руководителей), которые управляли различными территориями страны. Эти правители издавали законы, по которым жили люди, населявшие страну. Правительство заботилось, чтобы в стране был мир, безопасность и достаток.
- Правители территорий назначались на должность царём или императором и подчинялись ему.
- В Ветхом Завете руководитель территории, подчинявшийся царю, мог называться “начальник”, “сатрап”, “правител”, “тиршафа”, “начальник области” и другие.
- В Новом Завете используется термин “проконсул” — это наместник императора в провинции, входящей в состав Римской Империи.
Варианты перевода:
- Слово “правитель” можно перевести как “властелин”, “глава региона”, “вождь”, “начальник”.
- В зависимости от контекста глагол “править” можно перевести как “господствовать”, “руководить”, “управлять”, “надзирать”.
- Слово “правитель” следует переводить иначе, чем слово “царь” или “император”, поскольку “правитель” в Библии — это тот, кто управляет большой территорией, но всё же подчиняется царю или императору.
- Слово “проконсул” можно перевести как “управляющий римской провинцией”.
- Слово “тиршафа” можно перевести как “правитель области”.
(См. также: власть, царь, сила, провинция, Рим, правитель)
Ссылки на библейский текст:
Данные о слове:
- Номера Стронга: H324, H1777, H2280, H4951, H5148, H5460, H6346, H6347, H6486, H7989, H8269, H8660, G4450, G4460, G7460, G14810, G22320, G22330, G22300, G42320