отец

Определение:

Отец — это родитель мужского пола. На Древнем Ближнем Востоке отец был главой семьи, его слушались и ему подчинялись остальные члены семьи.

Слово “отец” может также использоваться в значении “предок”. В этом случае его можно перевести как “прародитель”, “предок”.
Это слово может употребляться в значении “основоположник”, “родоначальник”. Например, в 4-й главе книги Бытие выражение “отец всех, живущих в шатрах” означает: “родоначальник тех, кто начал жить в шатрах”.
Апостол Павел образно называл себя отцом тех, кому он проповедал Евангелие и кого привёл к Богу.

Если речь идёт об отце как о родителе, тогда это слово нужно перевести в его прямом значении — “отец”.
Словосочетание “Бог Отец” также нужно передать с помощью слова “отец” в его прямом значении.
Когда речь идёт о предках, его можно перевести как “прародитель”, “родоначальник”.
Когда речь идёт об апостоле Павле как об “отце верующих в Христа”, можно сказать, что он был для них “духовным отцом”, “духовным родителем”.
В некоторых случаях слово “отец” можно заменить на слова “вождь”, “предводитель”.
Словосочетание “отец всей лжи” можно перевести как “основоположник всей лжи”, “источник всякой неправды”.

Номера Стронга: H1, H2, H25, H369, H539, H1121, H1730, H1733, H2524, H3205, H3490, H4940, H5971, H7223, G5400, G10800, G37370, G39620, G39640, G39660, G39670, G39700, G39710, G39950, G42450, G42690, G46130