3.9 KiB
3.9 KiB
плен, пленник, пленять
Определение:
Пленом называется насильственный захват людей и ограничение их свободы, принудительное содержание их там, где они не хотят находиться (например, в другой стране).
- Жители Иудеи были захвачены в плен и уведены в Вавилон. Их плен продлился 70 лет.
- Очень часто захватчики заставляют пленников работать на тяжёлых работах.
- Даниил и Неемия были израильскими пленниками и работали на благо вавилонских царей.
- “Взять в плен” или “пленить” означает “захватить с применением силы”.
- “Пленник” — это человек, которого захыватили в плен.
- Выражение “увести в плен” означает “схватить и насильно увести в другое место”, “насильно удерживать”.
- Образ плена часто используется в переносном смысле. Например, апостол Павел призывал верующих “брать в плен” (“пленять”) свои мысли и подчинять их Христу.
- Апостол также писал о том, что человек может “попасть в плен греха” (“быть захвачен в плен (пленён) грехом”). Это выражение означает, что грех может контролировать человека, как завоеватели контролируют своих пленников.
Варианты перевода
- В зависимости от контекста выражение “держать в плену” можно перевести как “не давать свободы”, “не выпускать из заточения”, “принуждать жить в чужой земле”.
- Выражение “увести в плен” можно перевести как “захватить”, “лишить свободы”, “заставить жить на чужбине”.
- Фразу “земля плена” можно перевести как “земля, куда людей увели в плен”.
- Слово “пленник” можно заменить словами “человек, попавший в плен”, “порабощённый человек”.
- В зависимости от контекста слово “плен” можно перевести как “неволя”, “несвобода”, “рабство”, “подневольное проживание в чужой стране”.
- В переносном смысле выражение “пленить (взять в плен) кого-либо” означает “полностью подчинить себе”, “заставить человека мыслить и поступать определённым образом”.
(См. также: Вавилон, плен, тюрьма, схватить)
Ссылки на библейский текст:
Данные о слове:
- Номера Стронга: H1123, H1473, H1540, H1546, H1547, H2925, H6808, H7617, H7622, H7628, H7633, H7686, H7870, G1610, G1620, G1630, G1640, G22210