3.4 KiB
3.4 KiB
тюрьма, узник
Определение:
Преступников и пленников обычно помещали в “тюрьму” — в специальное место, откуда они не могли просто так выйти и где они не могли свободно общаться с посторонними. Обычно тюрьмой служили крепость или подвал. Так как заключённых в тюрьму или арестованных обычно ещё связывали, чтобы они не могли убежать, их называли “узниками”: “узник” — это человек, связанный верёвками или кандалами (“узами”), тот, кто находится в заключении.
- Заключённый может содержаться под стражей в ожидании суда и приговора.
- Синонимами этого слова являются: “арестованный”, “заключённый”, “невольник”, “пленник”, “заложник”.
- Божьих пророков и других Божьих людей часто заключали в тюрьму (устар. “темницу”), несмотря на то, что они не совершали никаких преступлений.
Варианты перевода:
- Синонимами существительного “заключение” являются слова “заточение” (устар.), “тюрьма”, “темница”.
- Подземелье — это подземная тюрьма. Обычно подземелье находилось в подвальной части дворцового комплекса. В этом же значении употребляется слово “темница”: от слова “темный”, так как в подвале не было окон.
- Заключённым также может быть назван человек, попавший в плен к врагам и принудительно удерживаемый у них. В этом случае можно использовать такие синонимы этого слова: “пленник”, “заложник”.
- Слово “заключённый” можно перевести словосочетаниями “тот, кого посадили в тюрьму”, “тот, кого взяли в плену”, “тот, кого арестовали”.
(См. также: пленник)
Ссылки на библейский текст:
Данные о слове:
- Номера Стронга: H612, H613, H615, H616, H631, H1004, H1540, H3608, H3628, H3947, H4115, H4307, H4455, H4525, H4929, H5470, H6115, H6495, H7617, H7622, H7628, G11980, G11990, G12000, G12010, G12020, G12100, G22520, G36120, G47880, G48690, G50840, G54380, G54390