ru_tw/bible/kt/save.md

спасать, спасение, спасительный, спасший

Определение:

Глагол “спасать” означает “избавлять или защищать кого-либо от гибели или опасности”.

• В физическом смысле, человека можно спасти от беды, опасности или смерти.
• В духовном смысле, человек может быть “спасён” когда Бог, благодаря смерти Иисуса на кресте, прощает человека и избавляет его от вечного наказания за грех.
• Люди могут спасать или избавлять других людей от опасности, но от вечного наказания за грех спасает только Бог.

Существительное “спасение” означает “избавление от гибели или опасности”.

• В Библии слово “спасение” обычно употребляется в духовном смысле — Бог навеки избавляет от греха и гибели тех, кто кается в своих грехах и верит в Иисуса.
• В Библии также говорится о том, как Бог спасает или освобождает Свой народ от физических врагов.

Варианты перевода:

• Слово “спасать” можно перевести как “избавить от смерти” или “уберечь от опасности”.
• Выражение “кто хочет спасти свою жизнь” можно перевести как “сохранить” или “сберечь”.
• Слово “спасение” можно перевести фразами со словами “спасать” или “избавлять”, например: “как Бог спасает людей (от наказания за грехи)” или “как Бог избавляет Свой народ (от врагов)”.
• Фразу “Бог — моё спасение” можно перевести как “Меня спасает Сам Бог”.
• Фраза “у Бога спасение” означает “только Бог может спасти” или “только Бог спасает нас”.
• Фразу “ты будешь черпать воду из колодцев спасения” можно перевести как “когда Бог тебя спасёт, ты будешь чувствовать себя так, как если бы долго мучался от жажды ни наконец напился воды”.
• Фразу “Иисус, спасший нас” можно перевести как “Иисус, который спас нас” или “Иисус, который избавил нас от смерти”.

(См. также: крест, избавить, наказать, грех, Спаситель)

Ссылки на библейский текст:

• Быт. 49:18
• Быт. 47:25-26
• Пс. 80:3
• Иер. 16:19-21
• Мих. 6:3-5
• Лк. 2:30
• Лк. 8:36-37
• Деян. 4:12
• Деян. 28:28
• Деян. 2:21
• Рим. 1:16
• Рим. 10:10
• Еф. 6:17
• Флп. 1:28
• 1 Тим. 1:15-17
• Откр. 19:1-2

Примеры из Библейских историй:

• 09:8 Моисей попытался спасти человека, который был из того же народа, что и он.
• 11:2 Но для перворождённых сыновей израильтян Бог приготовил путь спасения.
• 12:5 Моисей ответил израильтянам: “Перестаньте бояться! Сегодня Бог будет сражаться за вас и спасёт вас”.
• 12:13 Израильтяне очень радовались, что Бог спас их от смерти и рабства.
• 16:17 Так повторялось много раз: израильтяне грешили — Бог их наказывал, они каялись — и Бог посылал им судью, который их спасал.
• 44:8 Пётр ответил им: “Человек, стоящий перед вами, был исцелён силой Мессии Иисуса. Вы распяли Иисуса, но Бог снова Его воскресил! Вы отвергли Его, но нет другого способа спастись, как только через Иисуса!”
• 47:11 Охранник, дрожа от страха, подошёл к Павлу и Силе и вывел их из тюрьмы. Затем он спросил: “Что я должен сделать, чтобы спастись?” Павел ответил: “Поверь в Господа Иисуса, и ты спасёшься вместе со своей семьёй”.
• 49:12 Даже множество хороших поступков не спасут тебя от наказания за грех.
• 49:13 Бог спасёт каждого, кто поверит в Иисуса и признает Его своим Господином. Но Он не спасёт тех, кто в Него не поверит.

Данные о слове:

• Номера Стронга: H983, H2421, H2502, H3444, H3467, H3468, H4190, H4422, H4931, H5338, H6308, H6403, H7682, H7951, H7965, H8104, H8199, H8668, G8030, G8040, G8060, G12950, G15080, G49820, G49910, G49920, G51980