3.7 KiB
3.7 KiB
крест
Определение:
В Библейские времена крест представлял собой деревянный вертикально вбитый в землю столб с горизонтальной перекладиной, которая была прибита в верхней части столба.
- Во время существования Римской империи её правители казнили преступников, привязывая или прибивая их к кресту и оставляя на нём умирать.
- Иисуса ложно обвинили в преступлениях, которые Он не совершал, и римляне казнили Его на кресте.
Варианты перевода:
- Это слово можно перевести с помощью уже существующего в языке перевода слова, означающего форму креста.
- Подумайте, можно ли описать крест как орудие казни, например, “столб для казни” или “дерево смерти”.
- Также посмотрите, какое слово использовано в уже существующем переводе Библии на язык, родственный языку перевода. (См.: Как переводить слова с неизвестным значением)
Ссылки на библейский текст:
Примеры из Библейских историй:
- 40:1 После издевательств и избиения кнутами солдаты повели Иисуса, чтобы распять Его на кресте. Они заставили Иисуса нести крест, на котором Он должен был умереть.
- 40:2 Иисуса привели на место под названием Голгофа, что означает «Череп». Там Его распяли, прибив Его руки и ноги ко кресту.
- 40:5 Люди в толпе, а также первосвященники, учителя Закона и старейшины насмехались над Иисусом. Они говорили Ему: “Если Ты — Божий Сын, то спустись с креста и спаси Себя! Тогда мы поверим в Тебя”.
- 49:10 Но вместо тебя за твои грехи был наказан Иисус. Бог переложил твоё наказание на Иисуса, когда Его распяли на кресте.
- 49:12 Но Он принял наказание за грех, умерев страшной смертью на кресте. Иисус стал совершенной жертвой ради того, чтобы забрать твои грехи и грехи каждого человека в этом мире.
Данные о слове:
- Номера Стронга: G4716