3.5 KiB
3.5 KiB
избавлять, спасать
Определение:
Глагол “избавлять” означает спасать, освобождать. Обычно этот глагол употребляется с двумя дополнениями: “избавлять кого-то от чего-либо/кого-либо” (от опасности, от врага, от проблем и т.д.). “Избавление” — это спасение людей от неблагоприятных обстоятельств, угрожающих их жизни и благополучию. “Избавитель” — это тот, кто производит действие избавления, то есть тот, кто избавляет, спасает человека от беды, угнетения или порабощения.
- В Ветхом Завете Бог посылал Своему народу избавителей, которые спасали израильтян, поднимая их на борьбу против захватчиков.Таких избавителей также называли “судьями”. В ветхозаветной Книге Судей описан исторический период, когда эти судьи правили Израилем.
- Сам Бог также называется Избавителем, потому что Он много раз спасал Свой народ от врагов.
Варианты перевода:
- Когда речь идёт о спасении народа от врагов, слово “избавлять” можно перевести как “освобождать”, “спасать”.
- Слово “избавитель” можно перевести как “спаситель” или “освободитель”.
- Если слово “избавитель” относится к одному из судей Израиля, то его можно перевести как “правитель”, “судья”, “вождь”, “командир”.
Ссылки на библейский текст:
Примеры из Библейских историй:
- 16:3 Каждый раз, когда израильтяне каялись, Бог спасал их. Он давал им судью, который выступал против врагов и освобождал народ.
- 16:16 В конце концов израильтяне снова попросили Бога о помощи, и Бог послал им другого судью.
- 16:17 На протяжении многих лет Бог давал израильтянам много разных судей, которые спасали их от врагов.
Данные о слове:
- Номера Стронга: H1350, H2020, H2502, H3205, H3444, H3467, H4042, H4422, H4672, H5337, H5414, H5462, H6299, H6403, H6413, H6475, H6561, H7725, H7804, H8199, G3250, G5250, G6290, G10800, G13250, G15600, G16590, G18070, G19290, G26730, G30860, G38600, G45060, G49910, G50880, G54830