6.3 KiB
ਵੇਰਵਾ
ਕਲਪਨਾ ਉਹ ਭਾਸ਼ਾ ਹੈ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਚਿੱਤਰ ਨੂੰ ਇੱਕ ਹੋਰ ਵਿਚਾਰ ਦੇ ਨਾਲ ਜੋੜਿਆ ਗਿਆ ਹੈ ਤਾਂ ਜੋ ਇਹ ਚਿੱਤਰ ਵਿਚਾਰ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਂਦਾ ਹੋਵੇ।ਇਸ ਵਿੱਚ ਅਲੰਕਾਰ, ਸਮਰੂਪ, ਚਿੰਨ੍ਹ ਅਤੇ ਸੱਭਿਆਚਾਰਕ ਮਾਡਲ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹਨ।ਇੱਕ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਇਹਨਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਚੀਜ਼ਾਂ ਚਿੱਤਰਾਂ ਅਤੇ ਵਿਚਾਰਾਂ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਜੋੜਿਆਂ ਦੇ ਵਿਆਪਕ ਨਮੂਨਿਆਂ ਤੋਂ ਆਉਂਦੀਆਂ ਹਨ, ਪਰ ਕੁਝ ਨਹੀਂ,ਬਾਈਬਲ ਵਿਚ ਕਲਪਨਾ ਵਾਲੇ ਇਹ ਸਫ਼ੇ ਬਾਈਬਲ ਵਿਚ ਕਲਪਨਾ ਦੇ ਨਮੂਨੇ ਬਾਰੇ ਦੱਸਦੇ ਹਨ।
ਬਾਈਬਲ ਵਿਚ ਜੋੜੀ ਬਣਾਉਣ ਦੇ ਨਮੂਨੇ ਅਕਸਰ ਇਬਰਾਨੀਆ ਤੇ ਯੂਨਾਨੀ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਦੇ ਅਨੋਖੇ ਹਨ। ਇਹਨਾਂ ਨਮਨਿਆਂ ਨੂੰ ਪਛਾਣਨਾ ਲਾਭਦਾਇਕ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਵਾਰ-ਵਾਰ ਅਨੁਵਾਦਕਾਂ ਨੂੰ ਉਹਨਾਂ ਦੀ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰਨ ਬਾਰੇ ਸਮੱਰਥਕ ਸਮੱਸਿਆਵਾਂ ਨਾਲ ਪੇਸ਼ ਕਰਦੇ ਹਨ।ਇਕ ਵਾਰ ਅਨੁਵਾਦਕ ਸੋਚਦੇ ਹਨ ਕਿ ਇਹ ਅਨੁਵਾਦ ਚੁਣੌਤੀਆਂ ਨਾਲ ਕਿਵੇਂ ਨਿੱਪਟਣਾ ਹੈ, ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਕਰਣ ਲਈ ਤਿਆਰ ਹੋ ਜਾਣਗੇ ਅਤੇ ਉਹ ਉਸੇ ਤਰਜ ਨੂੰ ਵੇਖਿਆ ਹੈ।
ਰੂਪਕ ਅਤੇ ਸਮਰੂਪ ਵਿਚ ਆਮਪੈਟਰਨ
ਇੱਕ ਅਲੰਕਾਰ ਅਜਿਹਾ ਉਦੋਂ ਵਾਪਰਦਾ ਹੈ ਜਦੋਂ ਕੋਈ ਵਿਅਕਤੀ ਇਕ ਚੀਜ਼ ਬਾਰੇ ਬੋਲਦਾ ਹੈ ਜਿਵੇਂਕਿ ਇਹ ਇੱਕ ਵੱਖਰੀ ਚੀਜ਼ ਸੀ।ਸਪੀਕਰ ਅਜਿਹਾ ਕਰਨ ਲਈ ਪਹਿਲੀ ਗੱਲ ਨੂੰ ਪ੍ਰਭਾਵਸ਼ਾਲੀ ਢੰਗ ਨਾਲ ਵਰਣਨ ਕਰਨ ਲਈ ਕਰਦਾ ਹੈ।ਉਦਾਹਰਨ ਲਈ, "ਮੇਰਾ ਪਿਆਰਲਾਲ ਹੈ, ਲਾਲਗੁਲਾਬ" , ਭਾਸ਼ਣਕਾਰ ਉਸ ਔਰਤ ਦਾ ਵਰਣਨ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ ਜਿਸ ਨੂੰ ਉਹ ਬਹੁਤ ਸੋਹਣਾ ਅਤੇ ਨਾਜ਼ੁਕ ਸਮਝਦਾ ਹੈ, ਜਿਵੇਂਕਿ ਉਹ ਇੱਕ ਫੁੱਲ ਸੀ।
ਇੱਕ ਸਮਰੂਪ ਰੂਪਕ ਦੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੈ, ਸਿਵਾਏ ਇਸ ਦੇ ਕਿ ਇਹ ਸ਼ਬਦਾਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਦਾ ਹੈ ਜਿਵੇਂਕਿ "ਪਸ਼ੰਦ" ਜਾਂ "ਜਿਵੇਂ ਕਿ" ਦਰਸ਼ਕਾਂ ਲਈ ਇੱਕ ਸੰਕੇਤ ਵਜੋਂ ਕਿ ਇਹ ਭਾਸ਼ਣ ਦਾ ਰੂਪ ਹੈ।ਉਪਰੋਕਤ ਚਿੱਤਰ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਇੱਕ ਸਮਸੰਤ ਇਹ ਕਹੇਗਾ, "ਮੇਰਾ ਪਿਆਰਲਾਲ,ਲਾਲਗੁਲਾਬਵਰਗਾਹੈ."ਲਾਲ,ਲਾਲ ਗੁਲਾਬ ਵਰਗਾ ਹੈ।
ਆਮਸਾਰਨੀ
ਮੀਟਨਾਮਿਜ਼ ਵਿਚ, ਇਕ ਚੀਜ਼ ਜਾਂ ਵਿਚਾਰ ਨੂੰ ਇਸਦੇ ਨਾਮ ਨਾਲ ਨਹੀਂ ਬੁਲਾਇਆ ਜਾਂਦਾ, ਪਰ ਇਸ ਦੇ ਨਾਲ ਜੁੜੀ ਚੀਜ ਦੇ ਨਾਮ ਨਾਲ ਬੁਲਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
"ਬਾਈਬਲ ਵਿਚ ਕੁਝ ਆਮ ਚਿੰਨ੍ਹ ਦੀ ਇੱਕ ਸੂਚੀ ਲਈ ਵੇਖੋ ਬਾਈਬਲ ਦੀ ਕਲਪਨਾ- ਆਮ ਮੀਟਨਾਮਿਜ਼.”
ਸੱਭਿਆਚਾਰਕ ਨਮੂਨਾ
ਸੱਭਿਆ ਚਾਰਕ ਨਮੂਨੇ ਜੀਵਨ ਜਾਂ ਵਿਵਹਾਰ ਦੇ ਭਾਗਾਂ ਦੀਆਂ ਮਾਨਸਿਕ ਤਸਵੀਰਾਂ ਹਨ। ਇਨ੍ਹਾਂ ਤਸਵੀਰਾਂ ਦੀ ਕਲਪਨਾ ਕਰਨ ਅਤੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਬਾਰੇ ਗੱਲ ਕਰਨ ਵਿਚ ਸਾਡੀ ਮਦਦ ਕਰਦੇ ਹਨ।ਉਦਾਹਰਣ ਵਜੋਂ, ਅਮਰੀਕਨ ਅਕਸਰ ਵਿਆਹ ਅਤੇ ਦੋਸਤੀ ਸਮੇਤ ਕਈ ਚੀਜਾਂ ਬਾਰੇ ਸੋਚਦੇ ਹਨ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਉਹ ਮਸ਼ੀਨਾਂ ਸਨ। ਅਮਰੀਕਨ ਸ਼ਾਇਦ ਕਹਿਣ, "ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਵਿਆਹ ਟੁੱਟ ਰਿਹਾ ਹੈ," ਜਾਂ "ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਦੋਸਤੀ ਅੱਗੇ ਵਧ ਰਹੀ ਹੈ."
ਬਾਈਬਲ ਅਕਸਰ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਬਾਰੇ ਦੱਸਦੀ ਹੈ ਜਿਵੇਂ ਉਹ ਅਯਾਲੀ ਸੀ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਲੋਕ ਭੇਡਾਂ ਸਨ। ਇਹ ਇੱਕ ਸੱਭਿਆਚਾਰਕ ਨਮੂਨਾ ਹੈ ।
<ਬਲਾਕਕੋਟ>ਯਹੋਵਾਹ ਮੇਰਾ ਚਰਵਾਹਾ ਹੈ; ਮੈਨੂੰ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਚਾਹੀਦਾ. (ਜ਼ਬੂਰ 23:1 ਯੂਐਲਟੀ)</ਬਲਾਕਕੋਟ>
ਉਸਨੇ ਆਪਣੇ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਭੇਡਾਂ ਵਾਂਗ ਅਗਵਾਈ ਕੀਤੀ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਇੱਜੜ ਦੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਜਾੜ ਵਿੱਚ ਚਲਾਇਆ।(ਜ਼ਬੂਰ 78:52 ਯੂ ਐਲ ਟੀ)
ਬਾਈਬਲ ਵਿਚ ਕੁਝ ਸੱਭਿਆਚਾਰਕ ਨਮੂਨੇ ਪ੍ਰਾਚੀਨ ਨੇੜਲੇ ਪੂਰਵ ਦੇ ਸੱਭਿਆਚਾਰਾਂ ਦੁਆਰਾ ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਵਰਤੇ ਗਏ ਸਨ, ਨਾ ਸਿਰਫ ਇਜ਼ਰਾਈਲੀਆਂ ਦੁਆਰਾ।
ਬਾਈਬਲ ਵਿਚ ਸਭਿਆਚਾਰਕ ਮਾਡਲ ਦੀ ਸੂਚੀ ਲਈ ਵੇਖੋ ਬਾਈਬਲ ਦੀ ਕਲਪਨਾ- ਸੱਭਿਆਚਾਰਕ ਮਾਡਲ"